Work 1 · Passage 308
Stoic tradition
Greek
Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς. ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν· ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων· ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια· τί γὰρ πλέον ὄψει;
Transliteration
Ta progegonota anatheōrein, tas tosautas tōn hēgemoniōn metabolas. exesti kai ta esomena proephoran homoeidē gar pantōs estai kai ouch hoion te ekbēnai tou rhythmou tōn nyn ginomenōn hothen kai ison to tessarakonta etesin historēsai ton anthrōpinon bion tō epi etē myria ti gar pleon opsei;
Translation
మునుపటి సంఘటనలను పరిశీలించడం, అటువంటి నాయకత్వాల మార్పులను. భవిష్యత్తులో జరిగే విషయాలను కూడా ముందుగా చెప్పవచ్చు; ఎందుకంటే అవి అన్ని ఒకే విధంగా ఉంటాయి మరియు ప్రస్తుతానికి జరుగుతున్న వాటి రీతిని దాటించడం అసాధ్యం; అందువల్ల, నాలుగు దశాబ్దాల కాలంలో మానవ జీవితం గురించి చెప్పడం, వేల సంవత్సరాల కాలంలో చెప్పడం సమానమే; ఎందుకంటే, మరింత ఏమి చూడగలరు?
Literal meaning: మునుపటి సంఘటనలను పరిశీలించడం, అటువంటి నాయకత్వాల మార్పులను. భవిష్యత్తులో జరిగే విషయాలను కూడా ముందుగా చెప్పవచ్చు; ఎందుకంటే అవి అన్ని ఒకే విధంగా ఉంటాయి మరియు ప్రస్తుతానికి జరుగుతున్న వాటి రీతిని దాటించడం అసాధ్యం; అందువల్ల, నాలుగు దశాబ్దాల కాలంలో మానవ జీవితం గురించి చెప్పడం, వేల సంవత్సరాల కాలంలో చెప్పడం సమానమే; ఎందుకంటే, మరింత ఏమి చూడగలరు?
Explanation
మునుపటి సంఘటనలను పరిశీలించడం ద్వారా భవిష్యత్తును అంచనా వేయవచ్చు.
ఈ పాఠ్యం మునుపటి సంఘటనలను పరిశీలించడం మరియు వాటి ఆధారంగా భవిష్యత్తులో జరిగే విషయాలను అంచనా వేయడం గురించి ఉంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, గతంలో జరిగే సంఘటనలు మరియు నాయకత్వాల మార్పులు మనకు భవిష్యత్తులో జరిగే సంఘటనలను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడతాయి. మానవ జీవితంలో జరుగుతున్న మార్పులు నిరంతరం ఒకే విధంగా ఉంటాయి, కాబట్టి గతాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా మనం భవిష్యత్తును అంచనా వేయవచ్చు. ఇది కాలానికి సంబంధించి మానవ అనుభవం ఎలా మారుతుందో తెలియజేస్తుంది, ఎందుకంటే గతంలో జరిగిన సంఘటనలు భవిష్యత్తులో కూడా పునరావృతం కావచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)