Languages

Work 1 · Passage 314

Work 1 · Passage 314

Stoic tradition

Greek

Μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ἡγεμονικά, ἀλλ’ ἐκεῖ βλέπε κατ’ εὐθὺ ἐπὶ τί σε ἡ φύσις ὁδηγεῖ, ἥ τε τοῦ ὅλου διὰ τῶν συμβαινόντων σοι καὶ ἡ σὴ διὰ τῶν πρακτέων ὑπὸ σοῦ· πρακτέον δὲ ἑκάστῳ τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ· κατεσκεύασται δὲ τὰ μὲν λοιπὰ τῶν λογικῶν ἕνεκεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ παντὸς ἄλλου τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ λογικὰ ἀλλήλων ἕνεκεν. τὸ μὲν οὖν προηγούμενον ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ τὸ κοινωνικόν ἐστι, δεύτερον δὲ τὸ ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις· λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν καὶ μήποτε ἡττᾶσθαι μήτε αἰσθητικῆς μήτε ὁρμητικῆς κινήσεως· ζῳώδεις γὰρ ἑκάτεραι, ἡ δὲ νοερὰ ἐθέλει πρωτιστεύειν καὶ μὴ κατακρατεῖσθαι ὑπ’ ἐκείνων. δικαίως γε· πέφυκε γὰρ χρηστικὴ πᾶσιν ἐκείνοις. τρίτον ἐν τῇ λογικῇ κατασκευῇ τὸ ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον. τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ.

Transliteration

Mē periblepou allotria hēgemonika, all’ ekei blepe kat’ euthy epi ti se hē physis hodēgei, hē te tou holou dia tōn symbainontōn soi kai hē sē dia tōn prakteōn hypo sou prakteon de hekastō to hexēs tē kataskeuē kateskeuastai de ta men loipa tōn logikōn heneken, hōsper kai epi pantos allou ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de logika allēlōn heneken. to men oun proēgoumenon en tē tou anthrōpou kataskeuē to koinōnikon esti, deuteron de to anendoton pros tas sōmatikas peiseis logikēs gar kai noeras kinēseōs idion periorizein heautēn kai mēpote hēttasthai mēte aisthētikēs mēte hormētikēs kinēseōs zōōdeis gar hekaterai, hē de noera ethelei prōtisteuein kai mē katakrateisthai hyp’ ekeinōn. dikaiōs ge pephyke gar chrēstikē pasin ekeinois. triton en tē logikē kataskeuē to aproptōton kai anexapatēton. toutōn oun echomenon to hēgemonikon eutheian perainetō kai echei ta heautou.

Translation

অন্যের নেতৃত্বের দিকে তাকিয়ে থাকো না, বরং সোজা তাকাও যে দিকে তোমার প্রকৃতি তোমাকে পরিচালিত করছে, যা সমগ্রের জন্য তোমার প্রতি ঘটে যাওয়া ঘটনাবলীর মাধ্যমে এবং যা তোমার দ্বারা কার্যকরী। প্রত্যেকের জন্য যা কার্যকরী তা হল পরবর্তী বিষয়ের জন্য প্রস্তুতি; এবং বাকি যুক্তির জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে, যেমন অন্য সব কিছুর জন্য নিম্নতরদের জন্য উচ্চতরদের জন্য। কিন্তু যুক্তিগুলি একে অপরের জন্য। তাই, মানুষের গঠনে প্রথমটি সামাজিক, দ্বিতীয়টি শারীরিক অনুভূতির বিরুদ্ধে অটল। কারণ যুক্তি এবং মনের গতির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য হল নিজেকে সীমাবদ্ধ করা এবং কখনোই অনুভূতিশীল বা প্রেরণামূলক গতির দ্বারা পরাজিত না হওয়া; কারণ উভয়ই জীবন্ত, কিন্তু মনের গতি প্রথমে প্রাধান্য দিতে চায় এবং তাদের দ্বারা দমন হতে চায় না। এটি সঠিক; কারণ এটি সকলের জন্য উপকারী। তৃতীয়টি যুক্তির গঠনে অবিচল এবং প্রতারক নয়। তাই এইগুলির ভিত্তিতে নেতৃত্ব সোজা নিয়ে যাওয়া উচিত এবং নিজের প্রতি অধিকারী থাকা উচিত।

Literal meaning: অন্যের নেতৃত্বের দিকে তাকিয়ে থাকো না, বরং সোজা তাকাও যে দিকে তোমার প্রকৃতি তোমাকে পরিচালিত করছে, যা সমগ্রের জন্য তোমার প্রতি ঘটে যাওয়া ঘটনাবলীর মাধ্যমে এবং যা তোমার দ্বারা কার্যকরী। প্রত্যেকের জন্য যা কার্যকরী তা হল পরবর্তী বিষয়ের জন্য প্রস্তুতি; এবং বাকি যুক্তির জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে, যেমন অন্য সব কিছুর জন্য নিম্নতরদের জন্য উচ্চতরদের জন্য। কিন্তু যুক্তিগুলি একে অপরের জন্য। তাই, মানুষের গঠনে প্রথমটি সামাজিক, দ্বিতীয়টি শারীরিক অনুভূতির বিরুদ্ধে অটল। কারণ যুক্তি এবং মনের গতির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য হল নিজেকে সীমাবদ্ধ করা এবং কখনোই অনুভূতিশীল বা প্রেরণামূলক গতির দ্বারা পরাজিত না হওয়া; কারণ উভয়ই জীবন্ত, কিন্তু মনের গতি প্রথমে প্রাধান্য দিতে চায় এবং তাদের দ্বারা দমন হতে চায় না। এটি সঠিক; কারণ এটি সকলের জন্য উপকারী। তৃতীয়টি যুক্তির গঠনে অবিচল এবং প্রতারক নয়। তাই এইগুলির ভিত্তিতে নেতৃত্ব সোজা নিয়ে যাওয়া উচিত এবং নিজের প্রতি অধিকারী থাকা উচিত।

Explanation

নিজের প্রকৃতির দিকে মনোযোগ দিন, অন্যের দিকে নয়।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত অন্যের নেতৃত্বের দিকে তাকিয়ে না থেকে আমাদের নিজস্ব প্রকৃতির দিকে নজর দেওয়া। আমাদের প্রকৃতি আমাদেরকে নির্দেশ করে যে কীভাবে আমাদের জীবনযাপন করা উচিত এবং আমাদের কাজগুলি কীভাবে হতে হবে। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের গঠনে প্রথমত সামাজিক দিকটি গুরুত্বপূর্ণ, দ্বিতীয়ত শারীরিক অনুভূতির বিরুদ্ধে অটল থাকা এবং তৃতীয়ত যুক্তির গঠনে অবিচল থাকা। এটি বোঝায় যে আমাদের উচিত আমাদের চিন্তাভাবনা এবং কাজের মধ্যে একটি সঠিক সমন্বয় তৈরি করা, যাতে আমরা অনুভূতিশীল বা প্রেরণামূলক গতির দ্বারা প্রভাবিত না হই।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook