Languages

Work 1 · Passage 314

Work 1 · Passage 314

Stoic tradition

Greek

Μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ἡγεμονικά, ἀλλ’ ἐκεῖ βλέπε κατ’ εὐθὺ ἐπὶ τί σε ἡ φύσις ὁδηγεῖ, ἥ τε τοῦ ὅλου διὰ τῶν συμβαινόντων σοι καὶ ἡ σὴ διὰ τῶν πρακτέων ὑπὸ σοῦ· πρακτέον δὲ ἑκάστῳ τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ· κατεσκεύασται δὲ τὰ μὲν λοιπὰ τῶν λογικῶν ἕνεκεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ παντὸς ἄλλου τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ λογικὰ ἀλλήλων ἕνεκεν. τὸ μὲν οὖν προηγούμενον ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ τὸ κοινωνικόν ἐστι, δεύτερον δὲ τὸ ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις· λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν καὶ μήποτε ἡττᾶσθαι μήτε αἰσθητικῆς μήτε ὁρμητικῆς κινήσεως· ζῳώδεις γὰρ ἑκάτεραι, ἡ δὲ νοερὰ ἐθέλει πρωτιστεύειν καὶ μὴ κατακρατεῖσθαι ὑπ’ ἐκείνων. δικαίως γε· πέφυκε γὰρ χρηστικὴ πᾶσιν ἐκείνοις. τρίτον ἐν τῇ λογικῇ κατασκευῇ τὸ ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον. τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ.

Transliteration

Mē periblepou allotria hēgemonika, all’ ekei blepe kat’ euthy epi ti se hē physis hodēgei, hē te tou holou dia tōn symbainontōn soi kai hē sē dia tōn prakteōn hypo sou prakteon de hekastō to hexēs tē kataskeuē kateskeuastai de ta men loipa tōn logikōn heneken, hōsper kai epi pantos allou ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de logika allēlōn heneken. to men oun proēgoumenon en tē tou anthrōpou kataskeuē to koinōnikon esti, deuteron de to anendoton pros tas sōmatikas peiseis logikēs gar kai noeras kinēseōs idion periorizein heautēn kai mēpote hēttasthai mēte aisthētikēs mēte hormētikēs kinēseōs zōōdeis gar hekaterai, hē de noera ethelei prōtisteuein kai mē katakrateisthai hyp’ ekeinōn. dikaiōs ge pephyke gar chrēstikē pasin ekeinois. triton en tē logikē kataskeuē to aproptōton kai anexapatēton. toutōn oun echomenon to hēgemonikon eutheian perainetō kai echei ta heautou.

Translation

Do not look to foreign authorities, but rather look straight ahead to where your nature guides you, both that of the whole through the events that happen to you and that of yourself through the actions you take; for each person must act according to their own nature. The remaining aspects of the rational being are constructed for the sake of the better, just as in all other matters the inferior is for the sake of the superior, while the rational aspects are for the sake of one another. Therefore, the first aspect in the constitution of man is the social, the second is the steadfastness against bodily impulses; for it is characteristic of rational and mental motion to limit itself and never to be overcome by either sensory or impulsive motion; for both are animalistic, but the mental desires to prevail and not to be dominated by them. This is justly so; for it is naturally beneficial to all those things. The third aspect in the rational constitution is the unerring and unmisleading. Therefore, let the governing part, holding on to these, direct itself straight and maintain its own.

Literal meaning: Do not look to foreign authorities, but rather look straight ahead to where your nature guides you, both that of the whole through the events that happen to you and that of yourself through the actions you take; for each person must act according to their own nature. The remaining aspects of the rational being are constructed for the sake of the better, just as in all other matters the inferior is for the sake of the superior, while the rational aspects are for the sake of one another. Therefore, the first aspect in the constitution of man is the social, the second is the steadfastness against bodily impulses; for it is characteristic of rational and mental motion to limit itself and never to be overcome by either sensory or impulsive motion; for both are animalistic, but the mental desires to prevail and not to be dominated by them. This is justly so; for it is naturally beneficial to all those things. The third aspect in the rational constitution is the unerring and unmisleading. Therefore, let the governing part, holding on to these, direct itself straight and maintain its own.

Explanation

Focus on your own nature and actions rather than external influences.

This passage emphasizes the importance of self-guidance and the intrinsic nature of individuals. It advises against looking to external authorities or influences, urging individuals to follow their own nature and the events that occur in their lives. The text outlines three key aspects of human rationality: the social aspect, which highlights our interconnectedness; the steadfastness against bodily impulses, which stresses the importance of controlling animalistic desires; and the unerring nature of rational thought, which should guide our actions. The passage ultimately suggests that by adhering to these principles, individuals can maintain their integrity and direction in life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook