Work 1 · Passage 314
Stoic tradition
Greek
Μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ἡγεμονικά, ἀλλ’ ἐκεῖ βλέπε κατ’ εὐθὺ ἐπὶ τί σε ἡ φύσις ὁδηγεῖ, ἥ τε τοῦ ὅλου διὰ τῶν συμβαινόντων σοι καὶ ἡ σὴ διὰ τῶν πρακτέων ὑπὸ σοῦ· πρακτέον δὲ ἑκάστῳ τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ· κατεσκεύασται δὲ τὰ μὲν λοιπὰ τῶν λογικῶν ἕνεκεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ παντὸς ἄλλου τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ λογικὰ ἀλλήλων ἕνεκεν. τὸ μὲν οὖν προηγούμενον ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ τὸ κοινωνικόν ἐστι, δεύτερον δὲ τὸ ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις· λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν καὶ μήποτε ἡττᾶσθαι μήτε αἰσθητικῆς μήτε ὁρμητικῆς κινήσεως· ζῳώδεις γὰρ ἑκάτεραι, ἡ δὲ νοερὰ ἐθέλει πρωτιστεύειν καὶ μὴ κατακρατεῖσθαι ὑπ’ ἐκείνων. δικαίως γε· πέφυκε γὰρ χρηστικὴ πᾶσιν ἐκείνοις. τρίτον ἐν τῇ λογικῇ κατασκευῇ τὸ ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον. τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ.
Transliteration
Mē periblepou allotria hēgemonika, all’ ekei blepe kat’ euthy epi ti se hē physis hodēgei, hē te tou holou dia tōn symbainontōn soi kai hē sē dia tōn prakteōn hypo sou prakteon de hekastō to hexēs tē kataskeuē kateskeuastai de ta men loipa tōn logikōn heneken, hōsper kai epi pantos allou ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de logika allēlōn heneken. to men oun proēgoumenon en tē tou anthrōpou kataskeuē to koinōnikon esti, deuteron de to anendoton pros tas sōmatikas peiseis logikēs gar kai noeras kinēseōs idion periorizein heautēn kai mēpote hēttasthai mēte aisthētikēs mēte hormētikēs kinēseōs zōōdeis gar hekaterai, hē de noera ethelei prōtisteuein kai mē katakrateisthai hyp’ ekeinōn. dikaiōs ge pephyke gar chrēstikē pasin ekeinois. triton en tē logikē kataskeuē to aproptōton kai anexapatēton. toutōn oun echomenon to hēgemonikon eutheian perainetō kai echei ta heautou.
Translation
ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವತ್ತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ಇತರ ಲಾಜಿಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಆದರೆ ಲಾಜಿಕ್ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ದೇಹದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ; ಲಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಚಲನೆಯು ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವನೆ ಅಥವಾ ಪ್ರೇರಕ ಚಲನೆಯಿಂದ ಸೋತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಎರಡೂ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಲಾಜಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದು ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮೋಸದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದವು ನೇರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇನನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವತ್ತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಸಂಪೂರ್ಣದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ಇತರ ಲಾಜಿಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಆದರೆ ಲಾಜಿಕ್ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ದೇಹದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ; ಲಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಚಲನೆಯು ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವನೆ ಅಥವಾ ಪ್ರೇರಕ ಚಲನೆಯಿಂದ ಸೋತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಎರಡೂ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಲಾಜಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದು ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮೋಸದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದವು ನೇರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇನನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
Explanation
ನೀವು ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬಾರದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವತ್ತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂನ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು. ಇತರರ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಬದಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು, ದೇಹದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಲಾಜಿಕ್ನ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಲಾಜಿಕ್ಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಪ್ರೇರಕ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಸೋತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇನನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.55.1; transliteration: greek-transliteration (build)