Languages

Work 1 · Passage 316

Work 1 · Passage 316

Stoic tradition

Greek

Μόνως φιλεῖν τὸ ἑαυτῷ συμβαῖνον καὶ συγκλωθόμενον· τί γὰρ ἁρμοδιώτερον;

Transliteration

Monōs philein to heautō symbainon kai synklōthomenon ti gar harmodiōteron;

Translation

മാത്രം തന്നെ സംഭവിക്കുന്നതും ഒത്തുചേരുന്നതും പ്രിയം; എന്തിനാണ് അതിനേക്കാൾ അനുയോജ്യമായത്?

Literal meaning: മാത്രം തന്നെ സംഭവിക്കുന്നതും ഒത്തുചേരുന്നതും പ്രിയം; എന്തിനാണ് അതിനേക്കാൾ അനുയോജ്യമായത്?

Explanation

സ്വയം സംഭവിക്കുന്നതും ഒത്തുചേരുന്നതും പ്രിയമാണ്; അതിനേക്കാൾ അനുയോജ്യമായതെന്താണ്?

ഈ വാക്യം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതായത് നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സമീപനം, അതിനാൽ തന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാകണം. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവയെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം, നല്ലതും മോശമായതും, നമ്മെ വളർത്തുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, സംഭവിക്കുന്നതിനെ പ്രിയം കാണുന്നത്, അതിന്റെ അനുയോജ്യമായത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം, നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളെ കാണണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.57.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook