Work 1 · Passage 321
Stoic tradition
Greek
Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.
Transliteration
Synechōs ephistanai, tines eisin houtoi, hyph’ hōn martyreisthai theleis, kai tina hēgemonika echousin oute gar mempsē tois akousiōs ptaiousin oute epimartyrēseōs deēsē, emblepōn eis tas pēgas tēs hypolēpseōs kai hormēs autōn.
Translation
নিরবচ্ছিন্নভাবে উপস্থিত হও, এরা কারা, যাদের দ্বারা তুমি সাক্ষ্য দিতে চাও, এবং তাদের কোন নেতৃস্থানীয় গুণাবলী আছে; কারণ তুমি তাদের অজান্তে পতিতদের প্রতি অভিযোগ করবে না এবং সাক্ষ্য দেওয়ার প্রয়োজনও হবে না, তাদের ধারণা এবং প্রবৃত্তির উৎসগুলোর দিকে তাকিয়ে।
Literal meaning: নিরবচ্ছিন্নভাবে উপস্থিত হও, এরা কারা, যাদের দ্বারা তুমি সাক্ষ্য দিতে চাও, এবং তাদের কোন নেতৃস্থানীয় গুণাবলী আছে; কারণ তুমি তাদের অজান্তে পতিতদের প্রতি অভিযোগ করবে না এবং সাক্ষ্য দেওয়ার প্রয়োজনও হবে না, তাদের ধারণা এবং প্রবৃত্তির উৎসগুলোর দিকে তাকিয়ে।
Explanation
সতত উপস্থিত থাকো এবং যাদের উপর তোমার বিশ্বাস, তাদের গুণাবলী চিনতে চেষ্টা করো।
এই উক্তিতে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত সবসময় আমাদের চারপাশের মানুষের প্রকৃত গুণাবলী এবং তাদের আচরণের উৎস সম্পর্কে সচেতন থাকা। যারা আমাদের জীবনে প্রভাব ফেলে, তাদের সম্পর্কে আমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে। যদি আমরা তাদের নেতৃস্থানীয় গুণাবলী বুঝতে পারি, তাহলে আমরা তাদের প্রতি অভিযোগ করতে পারব না, কারণ আমরা জানব তাদের আচরণের পিছনে কি কারণ কাজ করছে। এটি আমাদের বিচার-বিশ্লেষণ এবং সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.62.1; transliteration: greek-transliteration (build)