Work 1 · Passage 321
Stoic tradition
Greek
Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.
Transliteration
Synechōs ephistanai, tines eisin houtoi, hyph’ hōn martyreisthai theleis, kai tina hēgemonika echousin oute gar mempsē tois akousiōs ptaiousin oute epimartyrēseōs deēsē, emblepōn eis tas pēgas tēs hypolēpseōs kai hormēs autōn.
Translation
लगातार उपस्थित रहो, ये कौन हैं, जिनके द्वारा तुम गवाही देना चाहते हो, और उनके पास कौन सी नेतृत्वकारी बातें हैं; क्योंकि न तो तुम उन पर दोष लगाओगे जो अनजाने में गिरते हैं और न ही तुम्हें गवाही देने की आवश्यकता होगी, जब तुम उनके विचारों और प्रेरणाओं के स्रोतों की ओर देखोगे।
Literal meaning: लगातार उपस्थित रहना, ये कौन हैं, जिनके द्वारा तुम गवाही देना चाहते हो, और उनके पास कौन सी नेतृत्वकारी बातें हैं; न तो तुम उन पर दोष लगाओगे जो अनजाने में गिरते हैं और न ही तुम्हें गवाही देने की आवश्यकता होगी, जब तुम उनके विचारों और प्रेरणाओं के स्रोतों की ओर देखोगे।
Explanation
अपने विचारों और प्रेरणाओं के स्रोतों को समझो।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें उन लोगों की पहचान करनी चाहिए जिनके विचारों और कार्यों पर हम भरोसा करते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि हम उन विचारों और प्रेरणाओं की गहराई में जाएं जो किसी व्यक्ति के कार्यों को प्रभावित करते हैं। जब हम यह समझते हैं कि कोई व्यक्ति अनजाने में गलतियाँ कर रहा है, तो हमें उन्हें दोष नहीं देना चाहिए। इसके बजाय, हमें उनके विचारों और प्रेरणाओं के स्रोतों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह दृष्टिकोण हमें अधिक सहानुभूति और समझ प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.62.1; transliteration: greek-transliteration (build)