Languages

Work 1 · Passage 321

Work 1 · Passage 321

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.

Transliteration

Synechōs ephistanai, tines eisin houtoi, hyph’ hōn martyreisthai theleis, kai tina hēgemonika echousin oute gar mempsē tois akousiōs ptaiousin oute epimartyrēseōs deēsē, emblepōn eis tas pēgas tēs hypolēpseōs kai hormēs autōn.

Translation

നിത്യേന നിൽക്കുക, ഇവർ ആരാണ്, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, അവർക്ക് എന്ത് നയിക്കുന്നതുണ്ട്; കാരണം, അവർ അനിവാര്യമായി വീഴുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കുറ്റം പറയുകയോ, സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അവരുടെ ധാരണകളുടെയും പ്രേരണകളുടെയും ഉറവിടങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ.

Literal meaning: നിത്യേന നിൽക്കുക, ഇവർ ആരാണ്, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, അവർക്ക് എന്ത് നയിക്കുന്നതുണ്ട്; കാരണം, അവർ അനിവാര്യമായി വീഴുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കുറ്റം പറയുകയോ, സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അവരുടെ ധാരണകളുടെയും പ്രേരണകളുടെയും ഉറവിടങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ.

Explanation

നിത്യേന നിൽക്കുക, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ തിരിച്ചറിയുക, അവരുടെ ധാരണകളുടെയും പ്രേരണകളുടെയും ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. നാം ആരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് എന്ത് നയിക്കുന്നതുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. ഇത് നമ്മെ അവരുടെ ആന്തരിക ധാരണകൾക്കും പ്രേരണകൾക്കും ശ്രദ്ധിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അനിവാര്യമായി വീഴുന്നവരെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുന്നതും, സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതും വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്, കാരണം, അവർക്ക് ഉള്ള ആന്തരിക ഉറവിടങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ നാം അവരെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല. ഈ ആശയം, നാം മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതിൽ കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള ഒരു സമീപനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.62.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook