Work 1 · Passage 321
Stoic tradition
Greek
Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.
Transliteration
Synechōs ephistanai, tines eisin houtoi, hyph’ hōn martyreisthai theleis, kai tina hēgemonika echousin oute gar mempsē tois akousiōs ptaiousin oute epimartyrēseōs deēsē, emblepōn eis tas pēgas tēs hypolēpseōs kai hormēs autōn.
Translation
सतत उभे राहा, हे कोण आहेत, ज्यांच्याकडून तुम्ही साक्ष देऊ इच्छिता, आणि त्यांच्याकडे कोणती मार्गदर्शकता आहे; कारण तुम्ही अनिच्छेने चुकणाऱ्यांवर दोष ठेवणार नाहीत, आणि तुम्हाला साक्षीदाराची आवश्यकता नाही, त्यांच्या धारणा आणि प्रेरणांच्या स्रोतांकडे पाहताना.
Literal meaning: सतत उभे राहा, हे कोण आहेत, ज्यांच्याकडून तुम्ही साक्ष देऊ इच्छिता, आणि त्यांच्याकडे कोणती मार्गदर्शकता आहे; कारण तुम्ही अनिच्छेने चुकणाऱ्यांवर दोष ठेवणार नाहीत, आणि तुम्हाला साक्षीदाराची आवश्यकता नाही, त्यांच्या धारणा आणि प्रेरणांच्या स्रोतांकडे पाहताना.
Explanation
आपल्या विचारांच्या आणि प्रेरणांच्या स्रोतांचा विचार करा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, आपल्याला सतत विचार करावा लागतो की आपण कोणत्या व्यक्तींवर विश्वास ठेवतो आणि त्यांच्याकडून साक्ष देण्याची इच्छा का आहे. हे महत्त्वाचे आहे कारण आपण अनिच्छेने चुकणाऱ्यांवर दोष ठेवू नये. याचा अर्थ असा की, आपल्याला त्यांच्या विचारांच्या आणि प्रेरणांच्या स्रोतांकडे लक्ष द्यावे लागेल, जेणेकरून आपण त्यांच्या निर्णयांचे मूल्यांकन करू शकू. या दृष्टिकोनातून, आपल्याला आपल्या विचार प्रक्रियेत अधिक सावधगिरी बाळगावी लागेल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.62.1; transliteration: greek-transliteration (build)