Languages

Work 1 · Passage 321

Work 1 · Passage 321

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.

Transliteration

Synechōs ephistanai, tines eisin houtoi, hyph’ hōn martyreisthai theleis, kai tina hēgemonika echousin oute gar mempsē tois akousiōs ptaiousin oute epimartyrēseōs deēsē, emblepōn eis tas pēgas tēs hypolēpseōs kai hormēs autōn.

Translation

எப்போதும் நிலைத்திருப்பதற்காக, இவர்கள் யார், நீங்கள் சாட்சியம் அளிக்க விரும்புகிறீர்கள், மற்றும் அவர்கள் எதை வழிகாட்டுகிறார்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் தவறாக விழுந்தவர்களை குற்றம் சாட்டுவதில்லை, மற்றும் அவர்களின் கருத்துகள் மற்றும் உந்துதல்களின் ஆதாரங்களை நோக்கி பார்ப்பதற்கான சாட்சியத்திற்குப் பிரயோஜனம் இல்லை.

Literal meaning: எப்போதும் நிலைத்திருப்பதற்காக, இவர்கள் யார், நீங்கள் சாட்சியம் அளிக்க விரும்புகிறீர்கள், மற்றும் அவர்கள் எதை வழிகாட்டுகிறார்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் தவறாக விழுந்தவர்களை குற்றம் சாட்டுவதில்லை, மற்றும் அவர்களின் கருத்துகள் மற்றும் உந்துதல்களின் ஆதாரங்களை நோக்கி பார்ப்பதற்கான சாட்சியத்திற்குப் பிரயோஜனம் இல்லை.

Explanation

நாம் எப்போதும் நிலைத்திருப்பதற்காக, மற்றவர்கள் யார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையம், எப்போதும் நிலைத்திருப்பதற்காக, நாம் எவரிடமிருந்து வழிகாட்டுதலை எதிர்பார்க்கிறோம் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நம்மை வழிநடத்தும் மற்றும் நம்மை ஊக்குவிக்கும் யாரோடு தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், தவறாக விழுந்தவர்களை குற்றம் சாட்டுவதற்கு தேவையில்லை; அவர்களின் கருத்துகள் மற்றும் உந்துதல்களின் ஆதாரங்களைப் பார்ப்பது முக்கியம். இது நம்மை எவ்வாறு சிந்திக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் நமது எண்ணங்களை நன்கு புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.62.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook