Languages

Work 1 · Passage 322

Work 1 · Passage 322

Stoic tradition

Greek

ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.

Transliteration

ʽPasa psychē, phēsin, akousa steretai alētheiasʼ houtōs oun kai dikaiosynēs kai sōphrosynēs kai eumeneias kai pantos tou toioutoy. anankaiotaton de to diēnekōs toutoy memnēsthai esē gar pros pantas praoteros.

Translation

"প্রতিটি আত্মা, সে বলে, সত্য থেকে বঞ্চিত হয়; সুতরাং ন্যায়, মিতাচার, সদয়তা এবং এই ধরনের সবকিছুর ক্ষেত্রেও একইভাবে। এর জন্য সর্বদা স্মরণ করা অত্যাবশ্যক; কারণ তুমি সকলের প্রতি অধিক নম্র হবে।"

Literal meaning: "প্রতিটি আত্মা, সে বলে, সত্য থেকে বঞ্চিত হয়; সুতরাং ন্যায়, মিতাচার, সদয়তা এবং এই ধরনের সবকিছুর ক্ষেত্রেও একইভাবে। এর জন্য সর্বদা স্মরণ করা অত্যাবশ্যক; কারণ তুমি সকলের প্রতি অধিক নম্র হবে।"

Explanation

প্রতিটি আত্মা সত্য থেকে বঞ্চিত হয় এবং এর ফলে ন্যায়, মিতাচার ও সদয়তা থেকেও বঞ্চিত হয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা হল সত্য ও নৈতিক গুণাবলীর গুরুত্ব। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি সত্য থেকে বঞ্চিত হয়, তখন সে ন্যায়, মিতাচার এবং সদয়তার মতো গুণাবলীর অভাব অনুভব করে। স্টোইক দর্শনে, আত্মার উন্নতি ও নৈতিকতা অর্জনের জন্য সত্যের প্রতি অবিচল থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর পাশাপাশি, এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, সত্যের প্রতি সচেতন থাকা আমাদেরকে অন্যদের প্রতি নম্র ও সদয় হতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.63.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook