Languages

Work 1 · Passage 322

Work 1 · Passage 322

Stoic tradition

Greek

ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.

Transliteration

ʽPasa psychē, phēsin, akousa steretai alētheiasʼ houtōs oun kai dikaiosynēs kai sōphrosynēs kai eumeneias kai pantos tou toioutoy. anankaiotaton de to diēnekōs toutoy memnēsthai esē gar pros pantas praoteros.

Translation

"हर आत्मा, वह कहता है, सत्य से वंचित होती है; इसी प्रकार न्याय, संयम, दया और इस प्रकार की सभी चीजों से। इस बात को निरंतर याद रखना अत्यंत आवश्यक है; क्योंकि तुम सभी के प्रति अधिक शांत रहोगे।"

Literal meaning: "हर आत्मा, वह कहता है, सत्य से वंचित होती है; इसी प्रकार न्याय, संयम, दया और इस प्रकार की सभी चीजों से। इस बात को निरंतर याद रखना अत्यंत आवश्यक है; क्योंकि तुम सभी के प्रति अधिक शांत रहोगे।"

Explanation

हर आत्मा सत्य और नैतिक गुणों से वंचित होती है। इसे याद रखना आवश्यक है ताकि हम शांत रह सकें।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई आत्मा सत्य से वंचित होती है, तो वह न्याय, संयम, दया और अन्य नैतिक गुणों से भी वंचित हो जाती है। इसका अर्थ यह है कि सत्य का ज्ञान और समझ हमारे नैतिक जीवन का आधार है। यदि हम सत्य को नहीं जानते या समझते, तो हम इन गुणों को भी सही तरीके से नहीं अपना सकते। इसलिए, इस बात को हमेशा याद रखना आवश्यक है कि सत्य का अनुसरण करने से हम अपने और दूसरों के प्रति अधिक शांत और दयालु बन सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.63.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook