Work 1 · Passage 322
Stoic tradition
Greek
ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.
Transliteration
ʽPasa psychē, phēsin, akousa steretai alētheiasʼ houtōs oun kai dikaiosynēs kai sōphrosynēs kai eumeneias kai pantos tou toioutoy. anankaiotaton de to diēnekōs toutoy memnēsthai esē gar pros pantas praoteros.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳು, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಸಹ. ಇದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶೀಲವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳು, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಸಹ. ಇದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶೀಲವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಶೀಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ, ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶೀಲವಂತರಾಗುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.63.1; transliteration: greek-transliteration (build)