Languages

Work 1 · Passage 322

Work 1 · Passage 322

Stoic tradition

Greek

ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.

Transliteration

ʽPasa psychē, phēsin, akousa steretai alētheiasʼ houtōs oun kai dikaiosynēs kai sōphrosynēs kai eumeneias kai pantos tou toioutoy. anankaiotaton de to diēnekōs toutoy memnēsthai esē gar pros pantas praoteros.

Translation

എല്ലാ ആത്മാവും സത്യം കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൂരവുമാണ്; അതിനാൽ നീതിയും ശുദ്ധതയും ദയയും എല്ലാത്തിനും സമാനമായവയും ഇതുപോലെ തന്നെയാണ്. ഇതിനെ സ്ഥിരമായി ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്; കാരണം, നീ എല്ലാ ആളുകളോടും കൂടുതൽ സമാധാനമുള്ളവനാകും.

Literal meaning: എല്ലാ ആത്മാവും, അവൻ പറയുന്നു, സത്യം കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൂരവുമാണ്; അതിനാൽ നീതിയും ശുദ്ധതയും ദയയും എല്ലാത്തിനും സമാനമായവയും ഇതുപോലെ തന്നെയാണ്. ഇതിനെ സ്ഥിരമായി ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്; കാരണം, നീ എല്ലാ ആളുകളോടും കൂടുതൽ സമാധാനമുള്ളവനാകും.

Explanation

സത്യം കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് ദൂരവുമാണ്; നീതിയും ശുദ്ധതയും ദയയും ഇതുപോലെ തന്നെയാണ്. ഇത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, കാരണം, നീ എല്ലാവരോടും സമാധാനമുള്ളവനാകും.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, സത്യം കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് ദൂരവുമാണ് എന്നതാണ്. സത്യത്തിന്റെ അഭാവം, നീതിയും ശുദ്ധതയും ദയയും പോലുള്ള ഗുണങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന്, നമ്മൾ അവയെ സ്ഥിരമായി ഓർത്തിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവനാകുമ്പോൾ, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോടും കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ പെരുമാറാൻ കഴിയും. അതായത്, സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, നന്മയും നീതിയും ശുദ്ധതയും പ്രയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ പാസ്സേജിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.63.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook