Languages

Work 1 · Passage 322

Work 1 · Passage 322

Stoic tradition

Greek

ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.

Transliteration

ʽPasa psychē, phēsin, akousa steretai alētheiasʼ houtōs oun kai dikaiosynēs kai sōphrosynēs kai eumeneias kai pantos tou toioutoy. anankaiotaton de to diēnekōs toutoy memnēsthai esē gar pros pantas praoteros.

Translation

सर्व आत्मा, असे तो म्हणतो, सत्याची ऐकण्यामुळे वंचित होते; तसेच न्याय, शुद्धता, दयाळूपणा आणि अशा सर्व गोष्टींमध्ये. याचा सतत स्मरण करणे अत्यंत आवश्यक आहे; कारण तू सर्वांमध्ये अधिक सौम्य होशील.

Literal meaning: सर्व आत्मा, तो म्हणतो, सत्याच्या ऐकण्यामुळे वंचित होते; तसेच न्याय, शुद्धता, दयाळूपणा आणि अशा सर्व गोष्टींमध्ये. याचा सतत स्मरण करणे अत्यंत आवश्यक आहे; कारण तू सर्वांमध्ये अधिक सौम्य होशील.

Explanation

सत्याची ऐकण्यामुळे आत्मा वंचित होते, त्यामुळे न्याय, शुद्धता आणि दयाळूपणाचे महत्व लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की, प्रत्येक आत्मा सत्य ऐकण्यामुळे वंचित होते. याचा अर्थ असा की, ज्या व्यक्तीला सत्याची माहिती नाही, ती न्याय, शुद्धता, दयाळूपणा आणि इतर गुणधर्मांपासून दूर राहते. त्यामुळे या गुणांची जाणीव ठेवणे अत्यंत आवश्यक आहे. जेव्हा आपण या गुणांचा विचार करतो, तेव्हा आपण अधिक सौम्य आणि दयाळू बनतो, ज्यामुळे आपले संबंध इतरांबरोबर सुधारतात. या विचारांचा अभ्यास करणे आणि त्यांना आपल्या जीवनात लागू करणे हे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.63.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook