Work 1 · Passage 322
Stoic tradition
Greek
ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.
Transliteration
ʽPasa psychē, phēsin, akousa steretai alētheiasʼ houtōs oun kai dikaiosynēs kai sōphrosynēs kai eumeneias kai pantos tou toioutoy. anankaiotaton de to diēnekōs toutoy memnēsthai esē gar pros pantas praoteros.
Translation
எல்லா ஆன்மையும், அவன் கூறுகிறான், உண்மையைக் கேட்கும் போது இழக்கிறது; எனவே, நீதியிலும், சாந்தியிலும், நல்லெண்ணத்திலும், மற்றும் அத்தகைய அனைத்திலும் கூடவே. இதைப் பற்றிய நினைவில் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் மிகவும் அவசியம்; ஏனெனில், நீ அனைவரிடமும் மென்மையாக இருப்பாய்.
Literal meaning: எல்லா ஆன்மையும், அவன் கூறுகிறான், உண்மையைக் கேட்கும் போது இழக்கிறது; எனவே, நீதியிலும், சாந்தியிலும், நல்லெண்ணத்திலும், மற்றும் அத்தகைய அனைத்திலும் கூடவே. இதைப் பற்றிய நினைவில் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் மிகவும் அவசியம்; ஏனெனில், நீ அனைவரிடமும் மென்மையாக இருப்பாய்.
Explanation
உண்மையை கேட்கும் போது ஆன்மை இழக்கிறது; இதனால் நீதியிலும், சாந்தியிலும், நல்லெண்ணத்திலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
இந்த உரையில், அனைத்து ஆன்மைகளும் உண்மையை கேட்கும் போது, அதில் இருந்து விலகி விடும் என்பதை கூறுகிறது. இது நீதியுடன், சாந்தியுடன், நல்லெண்ணத்துடன் மற்றும் இதுபோன்ற அனைத்து தருணங்களிலும் பொருந்துகிறது. இதற்காக, இந்த உண்மையை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பது மிகவும் முக்கியமாகும். இதனால், நீங்கள் மற்றவர்களிடம் மென்மையாகவும், அன்பாகவும் இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.63.1; transliteration: greek-transliteration (build)