Languages

Work 1 · Passage 327

Work 1 · Passage 327

Stoic tradition

Greek

Ἀβιάστως διαζῆσαι ἐν πλείστῃ θυμηδίᾳ, κἂν πάντες καταβοῶσιν ἅτινα βούλονται, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου φυράματος. τί γὰρ κωλύει ἐν πᾶσι τούτοις τὴν διάνοιαν σῴζειν ἑαυτὴν ἐν γαλήνῃ καὶ κρίσει τῇ περὶ τῶν περιεστηκότων ἀληθεῖ καὶ χρήσει τῶν ὑποβεβλημένων ἑτοίμῃ, ὥστε τὴν μὲν κρίσιν λέγειν τῷ προσπίπτοντι· τοῦτο ὑπάρχεις κατ’ οὐσίαν, κἂν κατὰ δόξαν ἀλλοῖον φαίνῃ· τὴν δὲ χρῆσιν λέγειν τῷ ὑποπίπτοντι· σὲ ἐζήτουν· ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρὸν ὕλη ἀρετῆς λογικῆς καὶ πολιτικῆς καὶ τὸ σύνολον τέχνης ἀνθρώπου ἢ θεοῦ· πᾶν γὰρ τὸ συμβαῖνον θεῷ ἢ ἀνθρώπῳ ἐξοικειοῦται καὶ οὔτε καινὸν οὔτε δυσμεταχείριστον, ἀλλὰ γνώριμον καὶ εὐεργές.

Transliteration

Abiastōs diazēsai en pleistē thymēdia, kan pantes kataboōsin hatina boulontai, kan ta thēria diaspa ta melydria tou peritethrammenou toutoy phyramatos. ti gar kōlyei en pasi toutois tēn dianoian sōzein heautēn en galēnē kai krisei tē peri tōn periestēkotōn alēthei kai chrēsei tōn hypobeblēmenōn hetoimē, hōste tēn men krisin legein tō prospiptonti touto hyparcheis kat’ ousian, kan kata doxan alloion phainē tēn de chrēsin legein tō hypopiptonti se ezētoun aei gar moi to paron hylē aretēs logikēs kai politikēs kai to synolon technēs anthrōpou ē theou pan gar to symbainon theō ē anthrōpō exoikeioutai kai oute kainon oute dysmetacheiriston, alla gnōrimon kai euerges.

Translation

One should strive to live with the utmost tranquility, even if all shout out what they desire, and even if the beasts tear apart the melodies of this well-cultivated structure. For what prevents one in all these matters from preserving the mind in calmness and in judgment regarding the truths of what surrounds them and in the use of what is presented, so that one may assert in judgment to the one who approaches: 'This exists in essence, even if it appears different in opinion'; and in use to the one who presents: 'I sought you'; for always to me the present material is of rational and civic virtue and the totality of human or divine art; for all that happens is familiar and beneficial to either god or man, neither new nor difficult to handle, but known and helpful.

Literal meaning: One should strive to live with the utmost tranquility, even if all shout out what they desire, and even if the beasts tear apart the melodies of this well-cultivated structure. For what prevents one in all these matters from preserving the mind in calmness and in judgment regarding the truths of what surrounds them and in the use of what is presented, so that one may assert in judgment to the one who approaches: 'This exists in essence, even if it appears different in opinion'; and in use to the one who presents: 'I sought you'; for always to me the present material is of rational and civic virtue and the totality of human or divine art; for all that happens is familiar and beneficial to either god or man, neither new nor difficult to handle, but known and helpful.

Explanation

Strive for inner peace regardless of external chaos.

The passage emphasizes the importance of maintaining tranquility and clarity of judgment in the face of external pressures and distractions. It suggests that one should not be swayed by the loud demands of others or the chaotic elements of life, symbolized by beasts tearing apart melodies. Instead, the individual is encouraged to preserve their mental calmness and to assess situations based on their true essence rather than appearances or opinions. The text highlights that everything encountered in life is ultimately familiar and manageable, whether it pertains to human or divine matters. This perspective encourages a rational and virtuous approach to life, focusing on what is truly important and beneficial.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.68.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook