Languages

Work 1 · Passage 327

Work 1 · Passage 327

Stoic tradition

Greek

Ἀβιάστως διαζῆσαι ἐν πλείστῃ θυμηδίᾳ, κἂν πάντες καταβοῶσιν ἅτινα βούλονται, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου φυράματος. τί γὰρ κωλύει ἐν πᾶσι τούτοις τὴν διάνοιαν σῴζειν ἑαυτὴν ἐν γαλήνῃ καὶ κρίσει τῇ περὶ τῶν περιεστηκότων ἀληθεῖ καὶ χρήσει τῶν ὑποβεβλημένων ἑτοίμῃ, ὥστε τὴν μὲν κρίσιν λέγειν τῷ προσπίπτοντι· τοῦτο ὑπάρχεις κατ’ οὐσίαν, κἂν κατὰ δόξαν ἀλλοῖον φαίνῃ· τὴν δὲ χρῆσιν λέγειν τῷ ὑποπίπτοντι· σὲ ἐζήτουν· ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρὸν ὕλη ἀρετῆς λογικῆς καὶ πολιτικῆς καὶ τὸ σύνολον τέχνης ἀνθρώπου ἢ θεοῦ· πᾶν γὰρ τὸ συμβαῖνον θεῷ ἢ ἀνθρώπῳ ἐξοικειοῦται καὶ οὔτε καινὸν οὔτε δυσμεταχείριστον, ἀλλὰ γνώριμον καὶ εὐεργές.

Transliteration

Abiastōs diazēsai en pleistē thymēdia, kan pantes kataboōsin hatina boulontai, kan ta thēria diaspa ta melydria tou peritethrammenou toutoy phyramatos. ti gar kōlyei en pasi toutois tēn dianoian sōzein heautēn en galēnē kai krisei tē peri tōn periestēkotōn alēthei kai chrēsei tōn hypobeblēmenōn hetoimē, hōste tēn men krisin legein tō prospiptonti touto hyparcheis kat’ ousian, kan kata doxan alloion phainē tēn de chrēsin legein tō hypopiptonti se ezētoun aei gar moi to paron hylē aretēs logikēs kai politikēs kai to synolon technēs anthrōpou ē theou pan gar to symbainon theō ē anthrōpō exoikeioutai kai oute kainon oute dysmetacheiriston, alla gnōrimon kai euerges.

Translation

अविचलित होकर अत्यधिक उत्साह में जीना, भले ही सभी लोग चिल्लाएँ कि वे क्या चाहते हैं, भले ही जानवर इस संरक्षित स्थान के गीतों को चीर डालें। क्योंकि इन सभी में, मन को शांति में बनाए रखने और जो कुछ भी सामने है, उसके बारे में सच्चाई और जो कुछ भी प्रस्तुत किया गया है, उसके उपयोग में तैयार रहने से क्या रोकता है, ताकि निर्णय को उस पर गिरने वाले पर कह सकें: यह वस्तुतः अस्तित्व में है, भले ही दृष्टि में भिन्न प्रतीत हो; और उपयोग को उस पर गिरने वाले पर कह सकें: मैं तुम्हें खोज रहा था; क्योंकि मेरे लिए हमेशा वर्तमान सामग्री नैतिकता की, तार्किक और राजनीतिक, और मानव या ईश्वर की कला का समग्र है; क्योंकि जो कुछ भी घटित होता है, वह ईश्वर या मानव के लिए परिचित और उपयोगी है, न तो नया और न ही कठिनाई से संभालने योग्य, बल्कि ज्ञात और लाभकारी है।

Literal meaning: अविचलित होकर अत्यधिक उत्साह में जीना, भले ही सभी लोग चिल्लाएँ कि वे क्या चाहते हैं, भले ही जानवर इस संरक्षित स्थान के गीतों को चीर डालें। क्योंकि इन सभी में, मन को शांति में बनाए रखने और जो कुछ भी सामने है, उसके बारे में सच्चाई और जो कुछ भी प्रस्तुत किया गया है, उसके उपयोग में तैयार रहने से क्या रोकता है, ताकि निर्णय को उस पर गिरने वाले पर कह सकें: यह वस्तुतः अस्तित्व में है, भले ही दृष्टि में भिन्न प्रतीत हो; और उपयोग को उस पर गिरने वाले पर कह सकें: मैं तुम्हें खोज रहा था; क्योंकि मेरे लिए हमेशा वर्तमान सामग्री नैतिकता की, तार्किक और राजनीतिक, और मानव या ईश्वर की कला का समग्र है; क्योंकि जो कुछ भी घटित होता है, वह ईश्वर या मानव के लिए परिचित और उपयोगी है, न तो नया और न ही कठिनाई से संभालने योग्य, बल्कि ज्ञात और लाभकारी है।

Explanation

अविचलित रहकर जीवन जीना, चाहे बाहरी परिस्थितियाँ कैसी भी हों।

इस उद्धरण का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने मन को शांति में बनाए रखना चाहिए, भले ही बाहरी दुनिया में कितनी भी हलचल हो। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने विचारों और निर्णयों को स्पष्टता और सच्चाई के साथ करना चाहिए, न कि बाहरी दबावों या धारणाओं के आधार पर। जब हम अपने मन को स्थिर रखते हैं, तो हम सही निर्णय ले सकते हैं और अपने कार्यों में नैतिकता, तार्किकता और राजनीतिकता को शामिल कर सकते हैं। यह विचार हमें यह भी बताता है कि जो कुछ भी हमारे चारों ओर घटित होता है, वह हमारे लिए परिचित और उपयोगी है, और हमें इसे एक अवसर के रूप में देखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.68.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook