Work 1 · Passage 327
Stoic tradition
Greek
Ἀβιάστως διαζῆσαι ἐν πλείστῃ θυμηδίᾳ, κἂν πάντες καταβοῶσιν ἅτινα βούλονται, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου φυράματος. τί γὰρ κωλύει ἐν πᾶσι τούτοις τὴν διάνοιαν σῴζειν ἑαυτὴν ἐν γαλήνῃ καὶ κρίσει τῇ περὶ τῶν περιεστηκότων ἀληθεῖ καὶ χρήσει τῶν ὑποβεβλημένων ἑτοίμῃ, ὥστε τὴν μὲν κρίσιν λέγειν τῷ προσπίπτοντι· τοῦτο ὑπάρχεις κατ’ οὐσίαν, κἂν κατὰ δόξαν ἀλλοῖον φαίνῃ· τὴν δὲ χρῆσιν λέγειν τῷ ὑποπίπτοντι· σὲ ἐζήτουν· ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρὸν ὕλη ἀρετῆς λογικῆς καὶ πολιτικῆς καὶ τὸ σύνολον τέχνης ἀνθρώπου ἢ θεοῦ· πᾶν γὰρ τὸ συμβαῖνον θεῷ ἢ ἀνθρώπῳ ἐξοικειοῦται καὶ οὔτε καινὸν οὔτε δυσμεταχείριστον, ἀλλὰ γνώριμον καὶ εὐεργές.
Transliteration
Abiastōs diazēsai en pleistē thymēdia, kan pantes kataboōsin hatina boulontai, kan ta thēria diaspa ta melydria tou peritethrammenou toutoy phyramatos. ti gar kōlyei en pasi toutois tēn dianoian sōzein heautēn en galēnē kai krisei tē peri tōn periestēkotōn alēthei kai chrēsei tōn hypobeblēmenōn hetoimē, hōste tēn men krisin legein tō prospiptonti touto hyparcheis kat’ ousian, kan kata doxan alloion phainē tēn de chrēsin legein tō hypopiptonti se ezētoun aei gar moi to paron hylē aretēs logikēs kai politikēs kai to synolon technēs anthrōpou ē theou pan gar to symbainon theō ē anthrōpō exoikeioutai kai oute kainon oute dysmetacheiriston, alla gnōrimon kai euerges.
Translation
ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಬದುಕುವುದು, ಎಲ್ಲರೂ ಏನನ್ನು ಕೂಗಿದರೂ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಈ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ತೀರ್ಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಏನೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳಗೊಮ್ಮಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದು: ಇದು ನಿಜವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೂ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ; ಮತ್ತು ಬಳಸುವಾಗ, ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದು: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಸದಾ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತು, ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಅಥವಾ ದೇವರ ಕೌಶಲ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಾನವನಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿಯೂ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಚಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ.
Literal meaning: ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಬದುಕುವುದು, ಎಲ್ಲರೂ ಏನನ್ನು ಕೂಗಿದರೂ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಈ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ತೀರ್ಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಏನೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳಗೊಮ್ಮಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದು: ಇದು ನಿಜವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೂ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ; ಮತ್ತು ಬಳಸುವಾಗ, ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದು: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಸದಾ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತು, ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಅಥವಾ ದೇವರ ಕೌಶಲ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಾನವನಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿಯೂ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಚಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ.
Explanation
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬದುಕುವುದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬದುಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇತರರು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ, ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಬಳಸುವಾಗ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಾನವನಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹೊಸದಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಚಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.68.1; transliteration: greek-transliteration (build)