Languages

Work 1 · Passage 329

Work 1 · Passage 329

Stoic tradition

Greek

Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;

Transliteration

hOi theoi, athanatoi ontes, ou dyscherainousin hoti en tosoutō aiōni deēsei autous pantōs aei toioutōn ontōn kai tosoutōn phaulōn anechesthai proseti de kai kēdontai autōn pantoiōs. sy de, hoson oudepō lēgein mellōn, apaudas, kai tauta eis ōn tōn phaulōn;

Translation

দেবগণ, অমর হয়ে, কষ্ট পান না যে এই এত দীর্ঘ সময় ধরে তাদের সর্বদা এই ধরনের এবং এত নিকৃষ্টদের সহ্য করতে হবে; বরং তারা তাদের প্রতি সর্বদা যত্নশীল। কিন্তু তুমি, যতক্ষণ না তুমি এখনও শেষ করতে পারছ, তুমি কি এই নিকৃষ্টদের একজন হয়ে যাচ্ছ?

Literal meaning: দেবগণ, অমর হয়ে, কষ্ট পান না যে এই এত দীর্ঘ সময় ধরে তাদের সর্বদা এই ধরনের এবং এত নিকৃষ্টদের সহ্য করতে হবে; বরং তারা তাদের প্রতি সর্বদা যত্নশীল। কিন্তু তুমি, যতক্ষণ না তুমি এখনও শেষ করতে পারছ, তুমি কি এই নিকৃষ্টদের একজন হয়ে যাচ্ছ?

Explanation

দেবগণ অমর এবং নিকৃষ্টদের সহ্য করতে কষ্ট পান না, কিন্তু মানুষকে তাদের মতো হয়ে যাওয়া থেকে সতর্ক থাকতে হবে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে দেবগণ, যারা অমর, তারা দীর্ঘ সময় ধরে নিকৃষ্ট মানুষদের সহ্য করতে কষ্ট পান না। বরং, তারা তাদের প্রতি যত্নশীল। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দেবগণের মতো আমাদেরও নিকৃষ্টতার দিকে ঝুঁকে পড়া উচিত নয়। আমাদের উচিত নিজেদের উন্নতি করা এবং নিকৃষ্টতার প্রভাব থেকে দূরে থাকা। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নও উত্থাপন করা হয়েছে: আমরা কি নিজেদের নিকৃষ্টদের মতো করে ফেলছি? এটি আমাদের আত্ম-পর্যবেক্ষণের আহ্বান।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.70.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook