Languages

Work 1 · Passage 329

Work 1 · Passage 329

Stoic tradition

Greek

Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;

Transliteration

hOi theoi, athanatoi ontes, ou dyscherainousin hoti en tosoutō aiōni deēsei autous pantōs aei toioutōn ontōn kai tosoutōn phaulōn anechesthai proseti de kai kēdontai autōn pantoiōs. sy de, hoson oudepō lēgein mellōn, apaudas, kai tauta eis ōn tōn phaulōn;

Translation

देवता, अमर होते हुए, इस बात से परेशान नहीं होते कि इस इतने लंबे काल में उन्हें हमेशा ऐसे ही और इतने ही तुच्छ लोगों को सहन करना पड़ेगा; और वे उनकी हर प्रकार से चिंता भी करते हैं। परंतु तुम, जब तुम अभी तक समाप्त नहीं हुए हो, थक जाते हो, और ये सब तुच्छ लोगों में से एक हो?

Literal meaning: देवता, अमर होते हुए, इस बात से परेशान नहीं होते कि इस इतने लंबे काल में उन्हें हमेशा ऐसे ही और इतने ही तुच्छ लोगों को सहन करना पड़ेगा; और वे उनकी हर प्रकार से चिंता भी करते हैं। परंतु तुम, जब तुम अभी तक समाप्त नहीं हुए हो, थक जाते हो, और ये सब तुच्छ लोगों में से एक हो?

Explanation

देवता तुच्छ लोगों को सहन करते हैं, जबकि मनुष्य थक जाते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि देवता, जो अमर और अजेय होते हैं, तुच्छ और साधारण लोगों के साथ समय बिताने से परेशान नहीं होते। वे इन लोगों की चिंता भी करते हैं, जिसका अर्थ है कि वे मानवता के प्रति सहानुभूति रखते हैं। इसके विपरीत, मनुष्य, जो सीमित समय के लिए जीवन जीते हैं, अक्सर थक जाते हैं और निराश होते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें धैर्य और सहनशीलता बनाए रखनी चाहिए, भले ही हमारे चारों ओर तुच्छता हो।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.70.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook