Languages

Work 1 · Passage 329

Work 1 · Passage 329

Stoic tradition

Greek

Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;

Transliteration

hOi theoi, athanatoi ontes, ou dyscherainousin hoti en tosoutō aiōni deēsei autous pantōs aei toioutōn ontōn kai tosoutōn phaulōn anechesthai proseti de kai kēdontai autōn pantoiōs. sy de, hoson oudepō lēgein mellōn, apaudas, kai tauta eis ōn tōn phaulōn;

Translation

ദൈവങ്ങൾ, അമരന്മാരായവരായതിനാൽ, എത്രത്തോളം ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ അവർക്ക് എപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള, ഇത്തരത്തിലുള്ള ദുർബലങ്ങളാൽ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ദുർബലമാകുന്നില്ല; കൂടാതെ അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. നീ, എത്രത്തോളം ഇപ്പോഴും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അവയുമായി സഹിക്കുകയോ, ഈ ദുർബലങ്ങളിലൊന്നായി ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു?

Literal meaning: ദൈവങ്ങൾ, അമരന്മാരായവരായതിനാൽ, എത്രത്തോളം ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ അവർക്ക് എപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള, ഇത്തരത്തിലുള്ള ദുർബലങ്ങളാൽ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ദുർബലമാകുന്നില്ല; കൂടാതെ അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. നീ, എത്രത്തോളം ഇപ്പോഴും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അവയുമായി സഹിക്കുകയോ, ഈ ദുർബലങ്ങളിലൊന്നായി ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു?

Explanation

ദൈവങ്ങൾ ദുർബലങ്ങളാൽ സഹിക്കേണ്ടതിൽ ദുർബലമാകുന്നില്ല; എന്നാൽ നീ അവയുമായി സഹിക്കുകയോ അവയിൽ ഒന്നായി ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ദൈവങ്ങൾ എത്രത്തോളം അമരന്മാരായവരായതിനാൽ, അവർക്ക് ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ എപ്പോഴും ദുർബലങ്ങളാൽ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ദുർബലമാകുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ദൈവങ്ങൾ എപ്പോഴും മനുഷ്യരുടെ ദുർബലതകളെക്കുറിച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മനുഷ്യൻ, അവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവയുമായി സഹിക്കുകയോ അവയിൽ ഒന്നായി ആകുകയോ ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഇത് മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ ദുർബലതകളെ അംഗീകരിക്കാതെ അവയിൽ കുടുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഇതിലൂടെ, ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ദയയും, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.70.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook