Work 1 · Passage 329
Stoic tradition
Greek
Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;
Transliteration
hOi theoi, athanatoi ontes, ou dyscherainousin hoti en tosoutō aiōni deēsei autous pantōs aei toioutōn ontōn kai tosoutōn phaulōn anechesthai proseti de kai kēdontai autōn pantoiōs. sy de, hoson oudepō lēgein mellōn, apaudas, kai tauta eis ōn tōn phaulōn;
Translation
देवता, अमर असताना, या इतक्या काळात त्यांना नेहमीच अशा कमी दर्जाच्या गोष्टी सहन कराव्या लागतील याबद्दल त्यांना त्रास होत नाही; त्यांना त्यांच्या सर्व प्रकारच्या गोष्टींची काळजी देखील असते. पण तू, जो अजूनही बोलण्यास तयार नाहीस, अशा कमी दर्जाच्या गोष्टींमध्ये एक होत आहेस?
Literal meaning: देवता, अमर असताना, या इतक्या काळात त्यांना नेहमीच अशा कमी दर्जाच्या गोष्टी सहन कराव्या लागतील याबद्दल त्यांना त्रास होत नाही; त्यांना त्यांच्या सर्व प्रकारच्या गोष्टींची काळजी देखील असते. पण तू, जो अजूनही बोलण्यास तयार नाहीस, अशा कमी दर्जाच्या गोष्टींमध्ये एक होत आहेस?
Explanation
देवता कमी दर्जाच्या गोष्टी सहन करतात, पण आपण त्यात का अडकतो?
या उताऱ्यात देवता आणि मानव यांच्यातील भेद स्पष्ट केला आहे. देवता अमर आहेत आणि त्यामुळे त्यांना कमी दर्जाच्या गोष्टींचा त्रास होत नाही. त्यांना या गोष्टींची काळजी असते, पण त्यांना त्यात अडकण्याची गरज नाही. याउलट, मानव म्हणून आपल्याला बोलण्यास तयार नसताना कमी दर्जाच्या गोष्टींमध्ये अडकणे हे योग्य नाही. हे दर्शवते की, आपल्याला आपल्या विचारांची आणि कृतींची जाणीव असावी लागते, अन्यथा आपण कमी दर्जाच्या गोष्टींमध्ये अडकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.70.1; transliteration: greek-transliteration (build)