Languages

Work 1 · Passage 329

Work 1 · Passage 329

Stoic tradition

Greek

Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;

Transliteration

hOi theoi, athanatoi ontes, ou dyscherainousin hoti en tosoutō aiōni deēsei autous pantōs aei toioutōn ontōn kai tosoutōn phaulōn anechesthai proseti de kai kēdontai autōn pantoiōs. sy de, hoson oudepō lēgein mellōn, apaudas, kai tauta eis ōn tōn phaulōn;

Translation

கடவுள்கள், அசராதிகள் ஆகி, இவ்வளவு காலத்தில் அவர்களை எப்போதும் இவ்வளவு குறைவானவர்களை தாங்க வேண்டும் என்பதில் அவர்கள் சிரமப்படுவதில்லை; மேலும், அவர்கள் அவர்களை எல்லா விதத்திலும் கவலைப்படுகிறார்கள். ஆனால் நீ, இன்னும் பேசாமல் இருப்பதால், இவ்வளவு குறைவானவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறாய்?

Literal meaning: கடவுள்கள், அசராதிகள் ஆகி, இவ்வளவு காலத்தில் அவர்களை எப்போதும் இவ்வளவு குறைவானவர்களை தாங்க வேண்டும் என்பதில் அவர்கள் சிரமப்படுவதில்லை; மேலும், அவர்கள் அவர்களை எல்லா விதத்திலும் கவலைப்படுகிறார்கள். ஆனால் நீ, இன்னும் பேசாமல் இருப்பதால், இவ்வளவு குறைவானவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறாய்?

Explanation

கடவுள்கள் குறைவானவர்களை தாங்குவதில் சிரமப்படுவதில்லை; ஆனால் நீ பேசாமல் இருப்பதால், குறைவானவர்களில் ஒருவராக இருக்கிறாய்.

இந்த உரை, கடவுள்களின் நிலையை மற்றும் மனிதர்களின் செயல்களை ஒப்பிடுகிறது. கடவுள்கள், அசராதிகள் ஆகி, குறைவானவர்களை தாங்குவதில் சிரமப்படுவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, கடவுள்கள் எப்போதும் மனிதர்களின் குறைகளை, தவறுகளை, மற்றும் குறைவுகளை ஏற்கின்றனர். ஆனால், மனிதனாக, நாம் எப்போது பேசாமல் இருப்பது, குறைவானவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது நம்மை சிந்திக்க வைக்கிறது, நமது செயல்கள் மற்றும் நமது நிலைமைகள் எவ்வாறு கடவுள்களின் பார்வையில் இருக்கின்றன என்பதைக் குறித்து.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.70.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook