Work 1 · Passage 330
Stoic tradition
Greek
Γελοῖόν ἐστι τὴν μὲν ἰδίαν κακίαν μὴ φεύγειν, ὃ καὶ δυνατόν ἐστι, τὴν δὲ τῶν ἄλλων φεύγειν, ὅπερ ἀδύνατον.
Transliteration
Geloion esti tēn men idian kakian mē pheugein, ho kai dynaton esti, tēn de tōn allōn pheugein, hoper adynaton.
Translation
സ്വന്തം ദോഷം ഒഴിവാക്കാതെ, അത് സാധ്യമാണ്; എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: സ്വന്തം ദോഷം (കാക്കുന്നത്) ഒഴിവാക്കുന്നത് സാധ്യമാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷം (കാക്കുന്നത്) ഒഴിവാക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
Explanation
സ്വന്തം ദോഷം ഒഴിവാക്കാൻ സാധ്യമാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ദോഷങ്ങൾ, അർത്ഥം, നമ്മുടെ ദോഷകരമായ സ്വഭാവങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തികൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും, കാരണം അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആണ്. എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വഭാവങ്ങൾ, നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല. അതിനാൽ, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അപ്രായോഗികമാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നമ്മൾ ഉത്തരവാദി അല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.71.1; transliteration: greek-transliteration (build)