Work 1 · Passage 330
Stoic tradition
Greek
Γελοῖόν ἐστι τὴν μὲν ἰδίαν κακίαν μὴ φεύγειν, ὃ καὶ δυνατόν ἐστι, τὴν δὲ τῶν ἄλλων φεύγειν, ὅπερ ἀδύνατον.
Transliteration
Geloion esti tēn men idian kakian mē pheugein, ho kai dynaton esti, tēn de tōn allōn pheugein, hoper adynaton.
Translation
आपल्या स्वतःच्या दुष्टतेपासून पळणे हास्यास्पद आहे, जे शक्य आहे; परंतु इतरांच्या दुष्टतेपासून पळणे हे अशक्य आहे.
Literal meaning: आपल्या स्वतःच्या दुष्टतेपासून पळणे हास्यास्पद आहे, जे शक्य आहे; परंतु इतरांच्या दुष्टतेपासून पळणे हे अशक्य आहे.
Explanation
स्वतःच्या दुष्टतेपासून पळणे हास्यास्पद आहे, परंतु इतरांच्या दुष्टतेपासून पळणे अशक्य आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. आपण आपल्या स्वतःच्या दोषांपासून, म्हणजे आपल्या दुष्टतेपासून पळणे हे हास्यास्पद आहे कारण आपण आपल्या वर्तनावर नियंत्रण ठेवू शकतो. याउलट, इतरांच्या दुष्टतेपासून पळणे अशक्य आहे कारण आपण इतरांच्या वर्तनावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही. या विचारामुळे आपल्याला आत्म-नियंत्रण आणि आत्म-स्वीकृती यांचे महत्त्व समजते, जे स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मुख्य आधार आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.71.1; transliteration: greek-transliteration (build)