Work 1 · Passage 332
Stoic tradition
Greek
Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;
Transliteration
hOtan sy eu pepoiēkōs ēs kai allos eu peponthōs, ti epizēteis triton para tauta, hōsper hoi mōroi, to kai doxai eu pepoiēkenai ē to amoibēs tychein;
Translation
যখন তুমি ভালোভাবে তৈরি হয়েছ এবং অন্য কেউ ভালোভাবে ভোগ করেছে, তখন তুমি এর বাইরে তৃতীয় কিছু কী খুঁজছ, যেমন মূর্খেরা, যে তারা ভালোভাবে তৈরি হয়েছে বলে মনে হয় বা প্রতিদানের আশা করে?
Literal meaning: যখন তুমি ভালোভাবে তৈরি হয়েছ এবং অন্য কেউ ভালোভাবে ভোগ করেছে, তখন তুমি এর বাইরে তৃতীয় কিছু কী খুঁজছ, যেমন মূর্খেরা, যে তারা ভালোভাবে তৈরি হয়েছে বলে মনে হয় বা প্রতিদানের আশা করে?
Explanation
নিজের প্রস্তুতি ও অন্যের অভিজ্ঞতার বাইরে কিছু খোঁজার প্রয়োজন নেই।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, যখন তুমি নিজে ভালোভাবে প্রস্তুত এবং অন্য কেউ ভালোভাবে অভিজ্ঞতা লাভ করেছে, তখন তৃতীয় কিছু খুঁজে পাওয়ার প্রয়োজন নেই। এটি মূর্খদের মতো আচরণ, যারা কেবল বাহ্যিক স্বীকৃতি বা প্রতিদানের প্রত্যাশা করে। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, সত্যিকারের সুখ ও সন্তুষ্টি নিজের অভ্যন্তরীণ প্রস্তুতি এবং অভিজ্ঞতার উপর নির্ভর করে, বাহ্যিক বিষয়গুলির উপর নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.73.1; transliteration: greek-transliteration (build)