Languages

Work 1 · Passage 332

Work 1 · Passage 332

Stoic tradition

Greek

Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;

Transliteration

hOtan sy eu pepoiēkōs ēs kai allos eu peponthōs, ti epizēteis triton para tauta, hōsper hoi mōroi, to kai doxai eu pepoiēkenai ē to amoibēs tychein;

Translation

When you are well disposed and another is well affected, what do you seek as a third thing beyond these, just as the foolish do, to have the appearance of having done well or to chance upon a reward?

Literal meaning: When you are well made and another has well suffered, what do you seek as a third thing besides these, just as the foolish do, to seem to have done well or to happen upon a recompense?

Explanation

Focus on genuine well-being rather than superficial appearances or rewards.

This passage emphasizes the importance of true well-being and the folly of seeking external validation or rewards. The Stoic perspective encourages individuals to cultivate their inner state of being, finding contentment in their own virtue and the well-being of others. It critiques the tendency to seek a third element—such as recognition or material gain—when one is already in a good state of mind and surrounded by others who are also well. This reflects a misunderstanding of what constitutes true happiness and fulfillment, which should come from within rather than from external sources.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.73.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook