Languages

Work 1 · Passage 332

Work 1 · Passage 332

Stoic tradition

Greek

Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;

Transliteration

hOtan sy eu pepoiēkōs ēs kai allos eu peponthōs, ti epizēteis triton para tauta, hōsper hoi mōroi, to kai doxai eu pepoiēkenai ē to amoibēs tychein;

Translation

जब तुम अच्छे से कर चुके हो और दूसरा भी अच्छे से अनुभव कर चुका है, तो तुम इनसे तीसरी चीज़ की क्यों तलाश कर रहे हो, जैसे मूर्ख लोग, क्या यह कि अच्छा करने का दिखावा करना या प्रतिफल पाने की आशा करना?

Literal meaning: जब तुम अच्छे से कर चुके हो और दूसरा भी अच्छे से अनुभव कर चुका है, तो तुम इनसे तीसरी चीज़ की क्यों तलाश कर रहे हो, जैसे मूर्ख लोग, क्या यह कि अच्छा करने का दिखावा करना या प्रतिफल पाने की आशा करना?

Explanation

अच्छा कार्य करने के बाद और दूसरों के अच्छे अनुभव के बावजूद, अतिरिक्त मान्यता या पुरस्कार की तलाश मूर्खता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति अपने कार्य में अच्छा प्रदर्शन करता है और दूसरा व्यक्ति भी अपने अनुभव में सफल होता है, तो फिर तीसरी चीज़ की तलाश करना, जैसे कि दूसरों से प्रशंसा प्राप्त करना या पुरस्कार की उम्मीद करना, मूर्खता है। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में संतोष रखना चाहिए और बाहरी मान्यता या पुरस्कार की अपेक्षा नहीं करनी चाहिए। सही कार्य करना ही पर्याप्त है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.73.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook