Languages

Work 1 · Passage 332

Work 1 · Passage 332

Stoic tradition

Greek

Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;

Transliteration

hOtan sy eu pepoiēkōs ēs kai allos eu peponthōs, ti epizēteis triton para tauta, hōsper hoi mōroi, to kai doxai eu pepoiēkenai ē to amoibēs tychein;

Translation

ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಇತರರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೂರನೇ ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀಯ, ಮೂರ್ಖರಂತೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುವುದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು?

Literal meaning: ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಇತರರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೂರನೇ ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀಯ, ಮೂರ್ಖರಂತೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುವುದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು?

Explanation

ನೀನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಇತರರು ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ?

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಇತರರು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ? ಇದು ಮೂರ್ಖರಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಮನಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.73.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook