Work 1 · Passage 332
Stoic tradition
Greek
Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;
Transliteration
hOtan sy eu pepoiēkōs ēs kai allos eu peponthōs, ti epizēteis triton para tauta, hōsper hoi mōroi, to kai doxai eu pepoiēkenai ē to amoibēs tychein;
Translation
നിന്റെ നന്മയും മറ്റൊരാളുടെ നന്മയും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഇതിൽ നിന്ന് മൂന്നാമത്തെ ഒന്നിനെ എന്തിന് അന്വേഷിക്കുന്നു, മണ്ടന്മാർ പോലെ, നന്നായി ചെയ്തതായി തോന്നാൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ?
Literal meaning: നിന്റെ നന്മയും മറ്റൊരാളുടെ നന്മയും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഇതിൽ നിന്ന് മൂന്നാമത്തെ ഒന്നിനെ എന്തിന് അന്വേഷിക്കുന്നു, മണ്ടന്മാർ പോലെ, നന്നായി ചെയ്തതായി തോന്നാൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ?
Explanation
നല്ലതും മറ്റൊരാളുടെ നല്ലതും ഉണ്ടായാൽ, മൂന്നാമത്തെ ഒന്നിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് അനർഹമാണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം, മനുഷ്യരുടെ സത്യമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. നിന്റെ നന്മയും മറ്റൊരാളുടെ നന്മയും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് മൂന്നാമത്തെ ഒന്നിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്, അതായത്, നന്നായി ചെയ്തതായി തോന്നാൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ, മണ്ടന്മാരുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നന്മ ചെയ്യുന്നത് സ്വയം ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടതാണ്, മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മയും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. നന്മ ചെയ്യുന്നതിന്റെ സത്യമായ സന്തോഷം, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കോ മറ്റുള്ളവരുടെ അംഗീകാരത്തിനോ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്, കാരണം അത് ആത്മസംയമനവും ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.73.1; transliteration: greek-transliteration (build)