Languages

Work 1 · Passage 332

Work 1 · Passage 332

Stoic tradition

Greek

Ὅταν σὺ εὖ πεποιηκὼς ᾖς καὶ ἄλλος εὖ πεπονθώς, τί ἐπιζητεῖς τρίτον παρὰ ταῦτα, ὥσπερ οἱ μωροί, τὸ καὶ δόξαι εὖ πεποιηκέναι ἢ τὸ ἀμοιβῆς τυχεῖν;

Transliteration

hOtan sy eu pepoiēkōs ēs kai allos eu peponthōs, ti epizēteis triton para tauta, hōsper hoi mōroi, to kai doxai eu pepoiēkenai ē to amoibēs tychein;

Translation

நீ நன்றாகச் செய்திருந்தால் மற்றும் மற்றொருவர் நன்றாக அனுபவித்திருந்தால், இதற்குப் புறம்பாக மூன்றாவது ஒன்றை ஏன் தேடுகிறாய், முட்டாள்கள் போல, நன்றாகச் செய்ததாகக் கருதுவதற்கோ அல்லது பரிசு கிடைக்குமா என்பதற்கோ?

Literal meaning: நீ நன்றாகச் செய்திருந்தால் மற்றும் மற்றொருவர் நன்றாக அனுபவித்திருந்தால், இதற்குப் புறம்பாக மூன்றாவது ஒன்றை ஏன் தேடுகிறாய், முட்டாள்கள் போல, நன்றாகச் செய்ததாகக் கருதுவதற்கோ அல்லது பரிசு கிடைக்குமா என்பதற்கோ?

Explanation

நீ நன்றாகச் செய்தால், மற்றொருவர் நன்றாக அனுபவித்தால், மூன்றாவது ஒன்றை தேட வேண்டாம்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது செயல்களின் உண்மையான மதிப்பை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. நாம் நன்றாகச் செய்தால், மற்றொருவர் நன்றாக அனுபவித்தால், அதற்குப் புறம்பாக எதையாவது தேடுவது தேவையில்லை. முட்டாள்கள் போல, நாங்கள் நன்றாகச் செய்ததாகக் கருதுவது அல்லது பரிசு கிடைக்குமா என்பதற்காகவே தேடுகிறோம். இது நமது செயல்களின் உண்மையான நோக்கத்தை மறுக்கிறது. நமது செயல்கள் தன்னிச்சையாகவே நல்லவை ஆக வேண்டும், மற்றவர்களின் அனுபவங்கள் அல்லது பரிசுகளுக்காக அல்ல.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.73.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook