Languages

Work 1 · Passage 337

Work 1 · Passage 337

Stoic tradition

Greek

Ἀλέξανδρος δὲ καὶ Γάιος καὶ Πομπήιος τί πρὸς Διογένη καὶ Ἡράκλειτον καὶ Σωκράτην; οἱ μὲν γὰρ εἶδον τὰ πράγματα καὶ τὰς αἰτίας καὶ τὰς ὕλας καὶ τὰ ἡγεμονικὰ ἦν αὐτῶν ταὐτά, ἐκεῖ δὲ ὅσων πρόνοια καὶ δουλεία πόσων.

Transliteration

Alexandros de kai Gaios kai Pompēios ti pros Diogenē kai hĒrakleiton kai Sōkratēn; hoi men gar eidon ta pragmata kai tas aitias kai tas hylas kai ta hēgemonika ēn autōn tauta, ekei de hosōn pronoia kai douleia posōn.

Translation

অ্যালেক্সান্ডার, গাইয়াস এবং পম্পেইয়াসের ডিওজেনেস, হেরাক্লিটাস এবং সক্রেটিসের প্রতি কী সম্পর্ক? কারণ তারা বিষয়গুলো এবং তাদের কারণগুলো এবং তাদের উপাদানগুলো দেখেছিল এবং তাদের নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলো একই ছিল, কিন্তু সেখানে যতটুকু পূর্ব-দৃষ্টি এবং দাসত্ব ছিল।

Literal meaning: অ্যালেক্সান্ডার, গাইয়াস এবং পম্পেইয়াসের ডিওজেনেস, হেরাক্লিটাস এবং সক্রেটিসের প্রতি কী সম্পর্ক? কারণ তারা বিষয়গুলো এবং তাদের কারণগুলো এবং তাদের উপাদানগুলো দেখেছিল এবং তাদের নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলো একই ছিল, কিন্তু সেখানে যতটুকু পূর্ব-দৃষ্টি এবং দাসত্ব ছিল।

Explanation

অ্যালেক্সান্ডার, গাইয়াস এবং পম্পেইয়াসের দৃষ্টিভঙ্গি ডিওজেনেস, হেরাক্লিটাস এবং সক্রেটিসের তুলনায় ভিন্ন।

এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে অ্যালেক্সান্ডার, গাইয়াস এবং পম্পেইয়াসের মতো ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা বিষয়গুলো এবং তাদের কারণগুলো দেখেছিল, কিন্তু তাদের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল সীমাবদ্ধ। তারা তাদের নেতৃত্বমূলক বিষয়গুলোতে একই রকম ছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে পূর্ব-দৃষ্টি এবং দাসত্বের অনুভূতি ছিল। অন্যদিকে, ডিওজেনেস, হেরাক্লিটাস এবং সক্রেটিসের মতো দার্শনিকরা গভীরভাবে বিষয়গুলোকে বিশ্লেষণ করেছিলেন এবং তাদের অন্তর্নিহিত কারণগুলো বুঝতে সক্ষম হয়েছিলেন। এই পার্থক্যটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার জ্ঞান অর্জনের জন্য আমাদেরকে কেবল বাহ্যিক বিষয়গুলোর দিকে নজর দিতে হবে না, বরং তাদের গভীরে প্রবেশ করতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook