Work 1 · Passage 337
Stoic tradition
Greek
Ἀλέξανδρος δὲ καὶ Γάιος καὶ Πομπήιος τί πρὸς Διογένη καὶ Ἡράκλειτον καὶ Σωκράτην; οἱ μὲν γὰρ εἶδον τὰ πράγματα καὶ τὰς αἰτίας καὶ τὰς ὕλας καὶ τὰ ἡγεμονικὰ ἦν αὐτῶν ταὐτά, ἐκεῖ δὲ ὅσων πρόνοια καὶ δουλεία πόσων.
Transliteration
Alexandros de kai Gaios kai Pompēios ti pros Diogenē kai hĒrakleiton kai Sōkratēn; hoi men gar eidon ta pragmata kai tas aitias kai tas hylas kai ta hēgemonika ēn autōn tauta, ekei de hosōn pronoia kai douleia posōn.
Translation
अलेक्ज़ेंडर, गाइयस और पोंपियस का दीओजेनस, हेराक्लिटस और सोक्रेटीस के साथ क्या संबंध है? क्योंकि उन्होंने वस्तुओं, कारणों, और पदार्थों को देखा और उनके नेतृत्व के तत्व समान थे, जबकि वहाँ कितनी सावधानी और कितनी दासता थी।
Literal meaning: अलेक्ज़ेंडर, गाइयस और पोंपियस का दीओजेनस, हेराक्लिटस और सोक्रेटीस के साथ क्या संबंध है? क्योंकि उन्होंने वस्तुओं, कारणों, और पदार्थों को देखा और उनके नेतृत्व के तत्व समान थे, जबकि वहाँ कितनी सावधानी और कितनी दासता थी।
Explanation
यह उद्धरण महान नेताओं और दार्शनिकों के दृष्टिकोण में अंतर को दर्शाता है।
इस उद्धरण में अलेक्ज़ेंडर, गाइयस और पोंपियस जैसे महान नेताओं की तुलना दीओजेनस, हेराक्लिटस और सोक्रेटीस जैसे दार्शनिकों से की गई है। यहाँ पर यह बताया गया है कि जबकि पहले समूह ने बाहरी वस्तुओं, कारणों और पदार्थों को देखा और उनके नेतृत्व के तत्व समान थे, वहीं दूसरे समूह ने आंतरिक सावधानी और दासता के पहलुओं पर ध्यान केंद्रित किया। इसका तात्पर्य यह है कि दार्शनिकों ने अपने जीवन में गहरी समझ और आत्म-नियंत्रण को महत्व दिया, जबकि महान नेता बाहरी सफलता और शक्ति पर अधिक ध्यान केंद्रित करते थे। यह दर्शाता है कि सच्ची समझ और ज्ञान केवल बाहरी चीजों में नहीं, बल्कि आंतरिक विकास में भी निहित है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)