Work 1 · Passage 337
Stoic tradition
Greek
Ἀλέξανδρος δὲ καὶ Γάιος καὶ Πομπήιος τί πρὸς Διογένη καὶ Ἡράκλειτον καὶ Σωκράτην; οἱ μὲν γὰρ εἶδον τὰ πράγματα καὶ τὰς αἰτίας καὶ τὰς ὕλας καὶ τὰ ἡγεμονικὰ ἦν αὐτῶν ταὐτά, ἐκεῖ δὲ ὅσων πρόνοια καὶ δουλεία πόσων.
Transliteration
Alexandros de kai Gaios kai Pompēios ti pros Diogenē kai hĒrakleiton kai Sōkratēn; hoi men gar eidon ta pragmata kai tas aitias kai tas hylas kai ta hēgemonika ēn autōn tauta, ekei de hosōn pronoia kai douleia posōn.
Translation
അലക്സാണ്ടർ, ഗെയോസ്, പൊമ്പെയോസ് എന്നിവരുടെ ദിയോഗനസ്, ഹെറാക്ക്ലിറ്റസ്, സോക്രട്ടീസിന് എങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ട്? അവർ കാര്യങ്ങളും കാരണം, വസ്തുക്കളും, അവരുടെ നേതൃഗുണങ്ങളും കണ്ടു, എന്നാൽ അവിടെ എത്ര പ്രൊണോയയും അടിമത്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Literal meaning: അലക്സാണ്ടർ, ഗെയോസ്, പൊമ്പെയോസ് എന്നിവരുടെ ദിയോഗനസ്, ഹെറാക്ക്ലിറ്റസ്, സോക്രട്ടീസിന് എങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ട്? അവർ കാര്യങ്ങളും കാരണം, വസ്തുക്കളും, അവരുടെ നേതൃഗുണങ്ങളും കണ്ടു, എന്നാൽ അവിടെ എത്ര പ്രൊണോയയും അടിമത്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Explanation
പ്രശസ്ത നേതാക്കന്മാരും തത്ത്വചിന്തകന്മാരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ പാസ്സേജിൽ അലക്സാണ്ടർ, ഗെയോസ്, പൊമ്പെയോസ് എന്നിവരുടെ തത്ത്വചിന്തകന്മാരായ ദിയോഗനസ്, ഹെറാക്ക്ലിറ്റസ്, സോക്രട്ടീസിന് എങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഇവർ കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ കാരണം, വസ്തുക്കൾ, നേതൃഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിച്ചപ്പോൾ, അവർക്ക് പ്രൊണോയ (ശ്രദ്ധ)യും അടിമത്തവും (അവകാശവാദം) ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതിലൂടെ, തത്ത്വചിന്തകർ എങ്ങനെ ജീവിതത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ കാണുകയും, അവരുടെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)