Work 1 · Passage 337
Stoic tradition
Greek
Ἀλέξανδρος δὲ καὶ Γάιος καὶ Πομπήιος τί πρὸς Διογένη καὶ Ἡράκλειτον καὶ Σωκράτην; οἱ μὲν γὰρ εἶδον τὰ πράγματα καὶ τὰς αἰτίας καὶ τὰς ὕλας καὶ τὰ ἡγεμονικὰ ἦν αὐτῶν ταὐτά, ἐκεῖ δὲ ὅσων πρόνοια καὶ δουλεία πόσων.
Transliteration
Alexandros de kai Gaios kai Pompēios ti pros Diogenē kai hĒrakleiton kai Sōkratēn; hoi men gar eidon ta pragmata kai tas aitias kai tas hylas kai ta hēgemonika ēn autōn tauta, ekei de hosōn pronoia kai douleia posōn.
Translation
अलेक्झांडर, गाईयस आणि पोंपियस, डायोजेनस, हेराक्लिटस आणि सोक्रेटिस यांच्यासमोर काय आहेत? कारण त्यांनी गोष्टी, कारणे, पदार्थ आणि त्यांच्या नेतृत्वात्मक गोष्टी पाहिल्या, तर तिथे किती काळजी आणि किती गुलामी आहे.
Literal meaning: अलेक्झांडर, गाईयस आणि पोंपियस, डायोजेनस, हेराक्लिटस आणि सोक्रेटिस यांच्यासमोर काय आहे? कारण त्यांनी गोष्टी, कारणे, पदार्थ आणि त्यांच्या नेतृत्वात्मक गोष्टी पाहिल्या, तर तिथे किती काळजी आणि किती गुलामी आहे.
Explanation
महान व्यक्तींच्या जीवनातील चिंतन आणि गुलामीच्या अवस्थेचा विचार.
या उताऱ्यात अलेक्झांडर, गाईयस आणि पोंपियस यांसारख्या महान व्यक्तींचा उल्लेख आहे, ज्यांनी जीवनातील बाह्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले. त्यांच्यासमोर डायोजेनस, हेराक्लिटस आणि सोक्रेटिस यांसारख्या तत्त्वज्ञांचा विचार केला जातो, जे जीवनाच्या गूढतेवर आणि आंतरिक ज्ञानावर अधिक लक्ष केंद्रित करतात. या तत्त्वज्ञांनी गोष्टींचे कारण, पदार्थ आणि नेतृत्वात्मक गुण यांचे निरीक्षण केले, परंतु त्याच वेळी त्यांनी काळजी आणि गुलामीच्या अवस्थेवर विचार केला. हे दर्शवते की बाह्य यश आणि सत्ता मिळवणे हे एक गोष्ट आहे, परंतु आंतरिक शांती आणि स्वातंत्र्य मिळवणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)