Languages

Work 1 · Passage 337

Work 1 · Passage 337

Stoic tradition

Greek

Ἀλέξανδρος δὲ καὶ Γάιος καὶ Πομπήιος τί πρὸς Διογένη καὶ Ἡράκλειτον καὶ Σωκράτην; οἱ μὲν γὰρ εἶδον τὰ πράγματα καὶ τὰς αἰτίας καὶ τὰς ὕλας καὶ τὰ ἡγεμονικὰ ἦν αὐτῶν ταὐτά, ἐκεῖ δὲ ὅσων πρόνοια καὶ δουλεία πόσων.

Transliteration

Alexandros de kai Gaios kai Pompēios ti pros Diogenē kai hĒrakleiton kai Sōkratēn; hoi men gar eidon ta pragmata kai tas aitias kai tas hylas kai ta hēgemonika ēn autōn tauta, ekei de hosōn pronoia kai douleia posōn.

Translation

அலெக்சாண்டர், கெயோஸ் மற்றும் பொம்பியஸ், டியோகெனீஸ், ஹெரக்லீட்ஸ் மற்றும் சோக்கிரட்டீஸுக்குப் புறம்பாக என்ன? அவர்கள் உண்மைகளை, காரணங்களை, பொருட்களை மற்றும் தங்களின் தலைமைத்துவத்தைப் பார்த்தனர்; ஆனால் அங்கு எவ்வளவு கவனம் மற்றும் அடிமைத்தனம் உள்ளது.

Literal meaning: அலெக்சாண்டர், கெயோஸ் மற்றும் பொம்பியஸ், டியோகெனீஸ், ஹெரக்லீட்ஸ் மற்றும் சோக்கிரட்டீஸுக்குப் புறம்பாக என்ன? அவர்கள் உண்மைகளை, காரணங்களை, பொருட்களை மற்றும் தங்களின் தலைமைத்துவத்தைப் பார்த்தனர்; ஆனால் அங்கு எவ்வளவு கவனம் மற்றும் அடிமைத்தனம் உள்ளது.

Explanation

அறிவு மற்றும் அடிமைத்தனம் பற்றிய கருத்து.

இந்த உரையில், அலெக்சாண்டர், கெயோஸ் மற்றும் பொம்பியஸ் போன்ற பெரிய தலைவர்கள், டியோகெனீஸ், ஹெரக்லீட்ஸ் மற்றும் சோக்கிரட்டீஸ் போன்ற ஞானிகளுடன் ஒப்பிடப்படுகிறார்கள். அவர்கள் உலகின் உண்மைகளை, காரணங்களை மற்றும் பொருட்களைப் பார்த்துள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் வாழ்க்கையில் உள்ள அடிமைத்தனம் மற்றும் கவனத்தைப் பற்றிய புரிதல் குறைவாகவே உள்ளது. இது, ஞானம் மற்றும் அறிவு அடிமைத்தனத்தை அடிக்கோலாகக் கொண்டு, வாழ்க்கையின் உண்மைகளைப் புரிந்து கொள்ளும் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook