Work 1 · Passage 338
Stoic tradition
Greek
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς.
Transliteration
hOti ouden hētton ta auta poiēsousi, kan sy diarrhagēs.
Translation
നിന്റെ മനസ്സിൽ തകർന്നാലും, അവർ അതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ കുറവില്ല.
Literal meaning: എന്തായാലും, അവർ അതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ കുറവില്ല, എങ്കിൽ നീ തകർന്നാലും.
Explanation
നിന്റെ മനസ്സിൽ തകർന്നാലും, മറ്റുള്ളവർ അതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന വികാരങ്ങൾ, അതായത് വിഷാദം, നിരാശ, അല്ലെങ്കിൽ തകർച്ച, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല. അതായത്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ദു:ഖം ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, ലോകം അതിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ തുടരുന്നു. ഈ ആശയം നമ്മെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം, കാരണം അവയെക്കാൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ സമാധാനം നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)