Work 1 · Passage 338
Stoic tradition
Greek
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς.
Transliteration
hOti ouden hētton ta auta poiēsousi, kan sy diarrhagēs.
Translation
நீ உடைந்தாலும், அவைகள் எதுவும் குறைவாகவே செய்வதில்லை.
Literal meaning: நீ உடைந்தாலும், அவைகள் அதே செயலைச் செய்வதிலிருந்து குறைவாகவே இருப்பதில்லை.
Explanation
உடைந்தாலும், பிறர் தங்கள் செயலை தொடர்வார்கள்.
இந்த உரை, எவ்வளவு கஷ்டமான சூழ்நிலையிலும், மற்றவர்கள் தங்கள் செயலை தொடர்வார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. நீங்கள் உடைந்து போனால், அது உங்கள் செயல்களை மட்டுமே பாதிக்கும், ஆனால் மற்றவர்கள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் எந்த மாற்றமும் ஏற்படாது. இது வாழ்க்கையின் உண்மையை பிரதிபலிக்கிறது; நாங்கள் தனியாகவே பாதிக்கப்படுகிறோம், ஆனால் உலகம் தனது வழியில் தொடர்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)