Work 1 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
τὸ δὲ ἰσχύειν καὶ ἐγκαρτερεῖν καὶ ἐννήφειν ἑκατέρῳ ἀνδρός ἐστιν ἄρτιον καὶ ἀήττητον ψυχὴν ἔχοντος, οἷον ἐν τῇ νόσῳ τῇ Μαξίμου.
Transliteration
to de ischyein kai enkarterein kai ennēphein hekaterō andros estin artion kai aēttēton psychēn echontos, hoion en tē nosō tē Maximou.
Translation
To be strong, to endure, and to be sober-minded is the mark of a man who possesses a sound and undefeated soul, like in the illness of Maximus.
Literal meaning: The ability to be strong and to endure and to be sober-minded is characteristic of a man having a sound and undefeated soul, such as in the illness of Maximus.
Explanation
Strength, endurance, and clarity of mind define a resilient individual.
This passage emphasizes the Stoic belief that true strength lies in the ability to endure hardships and maintain a clear, sober mind. It suggests that a person with a sound and undefeated soul embodies these qualities, particularly in challenging circumstances, as illustrated by the example of Maximus, who faced illness. The Stoics valued inner resilience and the capacity to remain composed in the face of adversity, viewing these traits as essential to a virtuous life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.10; transliteration: greek-transliteration (build)