Work 1 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
τὸ δὲ ἰσχύειν καὶ ἐγκαρτερεῖν καὶ ἐννήφειν ἑκατέρῳ ἀνδρός ἐστιν ἄρτιον καὶ ἀήττητον ψυχὴν ἔχοντος, οἷον ἐν τῇ νόσῳ τῇ Μαξίμου.
Transliteration
to de ischyein kai enkarterein kai ennēphein hekaterō andros estin artion kai aēttēton psychēn echontos, hoion en tē nosō tē Maximou.
Translation
ശക്തമായും സ്ഥിരതയോടെ ഉണർന്നു നിലനിൽക്കുന്നത്, ഓരോ മനുഷ്യനും, ശക്തമായും പരാജയമില്ലാത്ത ആത്മാവുള്ളവനാണ്, മാക്സിമസ് എന്ന രോഗത്തിൽ പോലെ.
Literal meaning: ശക്തമായും സ്ഥിരതയോടെ ഉണർന്നു നിലനിൽക്കുന്നത്, ഓരോ മനുഷ്യനും, ശക്തമായും പരാജയമില്ലാത്ത ആത്മാവുള്ളവനാണ്, മാക്സിമസ് എന്ന രോഗത്തിൽ പോലെ.
Explanation
ശക്തമായ ആത്മാവുള്ളവൻ സ്ഥിരതയോടെ ഉണർന്നു നിലനിൽക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയും സ്ഥിരതയും, അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയോടു കൂടി ബന്ധപ്പെട്ടു ഉണ്ട്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിൽ ശക്തിയും പരാജയമില്ലാത്തതും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ കഴിയും. മാക്സിമസ് എന്ന രോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, ഈ ആശയം വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു. രോഗം നേരിടുമ്പോൾ, ശക്തമായ ആത്മാവുള്ളവൻ അതിനെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവനാണ്. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ ആത്മീയ ശക്തി കൈവശമാക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.10; transliteration: greek-transliteration (build)