Work 1 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
τὸ δὲ ἰσχύειν καὶ ἐγκαρτερεῖν καὶ ἐννήφειν ἑκατέρῳ ἀνδρός ἐστιν ἄρτιον καὶ ἀήττητον ψυχὴν ἔχοντος, οἷον ἐν τῇ νόσῳ τῇ Μαξίμου.
Transliteration
to de ischyein kai enkarterein kai ennēphein hekaterō andros estin artion kai aēttēton psychēn echontos, hoion en tē nosō tē Maximou.
Translation
ஆனால் சக்தி பெறுவது, உறுதியாக இருக்குவது மற்றும் விழிப்புடன் இருக்குவது, ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும், முழுமையான மற்றும் அசாதாரணமான ஆன்மாவுடையவருக்கே உரியது, உதாரணமாக, மாக்சிமஸின் நோயில்.
Literal meaning: ஆனால் சக்தி பெறுவது மற்றும் உறுதியாக இருக்குவது மற்றும் விழிப்புடன் இருக்குவது ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் முழுமையான மற்றும் அசாதாரணமான ஆன்மாவுடையவருக்கே உரியது, உதாரணமாக, மாக்சிமஸின் நோயில்.
Explanation
மனிதனின் ஆன்மா முழுமையாகவும் அசாதாரணமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, மனிதனின் ஆன்மாவின் நிலைமைகள் பற்றி பேசுகிறது. சக்தி பெறுவது, உறுதியாக இருக்குவது மற்றும் விழிப்புடன் இருக்குவது ஆகியவை, ஒரு மனிதனின் ஆன்மா முழுமையாகவும் அசாதாரணமாகவும் இருக்கும்போது மட்டுமே சாத்தியமாகும். இது மாக்சிமஸின் நோயின் உதாரணத்துடன் விளக்கப்படுகிறது, அதாவது, அவர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் தனது ஆன்மாவை நிலைத்திருக்க வைத்துள்ளார். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, வெளிப்புற சூழ்நிலைகளால் பாதிக்கப்படாமல், உள்ளார்ந்த சக்தியுடன் வாழ வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.10; transliteration: greek-transliteration (build)