Work 1 · Passage 352
Stoic tradition
Greek
Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.
Transliteration
Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.
Translation
বিশ্বের বাইরে মৃত জিনিস পড়ে না। যদি এটি এখানে থাকে এবং এখানে পরিবর্তিত হয় এবং নিজেই ভেঙে পড়ে, যা বিশ্ব এবং জীবনের মৌলিক উপাদান। এবং সেগুলোও পরিবর্তিত হয় এবং অভিযোগ করে না।
Literal meaning: বিশ্বের বাইরে মৃত জিনিস পড়ে না। যদি এটি এখানে থাকে এবং এখানে পরিবর্তিত হয় এবং নিজেই ভেঙে পড়ে, যা মৌলিক উপাদান বিশ্ব এবং জীবনের। এবং সেগুলোও পরিবর্তিত হয় এবং অভিযোগ করে না।
Explanation
মৃত জিনিসগুলো বিশ্ব থেকে পড়ে না, বরং তারা পরিবর্তিত হয় এবং অভিযোগ করে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মৃত বা অচল জিনিসগুলো বিশ্বের বাইরে পড়ে যায় না। বরং, তারা এখানে থেকে পরিবর্তিত হয় এবং তাদের মৌলিক উপাদানগুলিতে ফিরে যায়। এটি আমাদের শেখায় যে সব কিছু পরিবর্তনশীল এবং আমাদের উচিত এই পরিবর্তনকে স্বীকার করা। স্টোইক দর্শনে, অভিযোগ না করা একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি, কারণ এটি আমাদের মানসিক শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)