Languages

Work 1 · Passage 352

Work 1 · Passage 352

Stoic tradition

Greek

Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.

Transliteration

Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.

Translation

The dead does not fall outside of the world. If it remains thus and changes thus and dissolves into its own, which are the elements of the world and being. And these also change and do not complain.

Literal meaning: The dead does not fall outside of the world. If it remains in this way and changes in this way and dissolves into its own, which are the elements of the world and existence. And these also change and do not grumble.

Explanation

Death is a natural part of the world and does not exist outside of it; everything, including the dead, is subject to change and transformation.

This passage emphasizes the Stoic belief that death is not an aberration or a departure from the natural order of the universe. Instead, it is an integral part of the world, where everything is interconnected. The dead, rather than falling outside of existence, undergoes a transformation, returning to the elements that constitute the world. This reflects the Stoic view that all things are in a constant state of flux and change, and that even in death, there is a continuation of existence in a different form. The mention of the elements not complaining underscores the Stoic principle of accepting the natural order of things without resistance or lamentation.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook