Work 1 · Passage 352
Stoic tradition
Greek
Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.
Transliteration
Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.
Translation
दुनिया से बाहर जो मर चुका है, वह नहीं गिरता। यदि वह इस प्रकार रहता है और इस प्रकार बदलता है और इसी प्रकार अपने मूल तत्वों में विघटित होता है, जो दुनिया के तत्व हैं और हैं। और ये भी बदलते हैं और कोई शिकायत नहीं करते।
Literal meaning: दुनिया से बाहर जो मर चुका है, वह नहीं गिरता। यदि वह इस प्रकार रहता है और इस प्रकार बदलता है और इसी प्रकार अपने मूल तत्वों में विघटित होता है, जो दुनिया के तत्व हैं और हैं। और ये भी बदलते हैं और कोई शिकायत नहीं करते।
Explanation
जो चीज़ दुनिया से बाहर मर जाती है, वह गिरती नहीं है; यह अपने मूल तत्वों में बदलती है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि मृत्यु केवल एक परिवर्तन है, न कि अंत। जब कोई व्यक्ति या वस्तु मर जाती है, तो वह वास्तव में अपने मूल तत्वों में वापस लौटती है, जो कि ब्रह्मांड का हिस्सा हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि जीवन और मृत्यु एक चक्र हैं, और हमें इस परिवर्तन को स्वीकार करना चाहिए। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में आने वाले परिवर्तनों को शिकायत के बिना स्वीकार करना चाहिए, क्योंकि यह स्वाभाविक है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)