Work 1 · Passage 352
Stoic tradition
Greek
Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.
Transliteration
Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.
Translation
ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಸಾವಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಂತಹದ್ದೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹದ್ದೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದವುಗಳಿಗೆ ವಿಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇವು ಸಹ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಗೋಗುಂಜಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಸಾವಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಂತಹದ್ದೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹದ್ದೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದವುಗಳಿಗೆ ವಿಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇವು ಸಹ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಗೋಗುಂಜಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಸಾವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ತೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ನಾಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಸ್ತೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಸಾವನ್ನು ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)