Languages

Work 1 · Passage 352

Work 1 · Passage 352

Stoic tradition

Greek

Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.

Transliteration

Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.

Translation

ലോകത്തിന്റെ പുറത്തുള്ള മരിച്ചവന്‍ വീഴുന്നില്ല. അവ ഇവിടെ തുടരുകയും ഇവിടെ മാറുകയും സ്വന്തം ഘടകങ്ങളിലേക്ക് പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവ ലോകത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളാണ്. അവയും മാറുന്നു, അതില്‍ ആരും പരാതി പറയുന്നില്ല.

Literal meaning: ലോകത്തിന്റെ പുറത്തുള്ള മരിച്ചവന്‍ വീഴുന്നില്ല. അവ ഇവിടെ തുടരുകയും ഇവിടെ മാറുകയും സ്വന്തം ഘടകങ്ങളിലേക്ക് പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവ ലോകത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളാണ്. അവയും മാറുന്നു, അതില്‍ ആരും പരാതി പറയുന്നില്ല.

Explanation

ലോകത്തിന്റെ പുറത്തുള്ള മരിച്ചവന്‍ വീഴുന്നില്ല; അവ അവന്റെ ഘടകങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രം, മരണം എന്നത് ഒരു അന്തിമത്വം അല്ല, മറിച്ച്, ജീവന്റെ ഘടകങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറ്റം അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. മരിച്ചവന്‍ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായ ഘടകങ്ങൾക്കായി വീഴുന്നില്ല; അവ അവിടെ തുടരുന്നു, മാറുന്നു, പുനരാവിഷ്കരിക്കുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം പ്രമാണിക്കുന്ന പ്രകൃതിയുടെ അനന്തമായ ചക്രത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ്. ഓരോ ഘടകവും, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, മാറുകയും, പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കായി ആരും പരാതി പറയുന്നില്ല. അതായത്, നാം മരണമെന്ന ആശയത്തെ ഒരു ദുരിതമായി കാണേണ്ടതില്ല, മറിച്ച്, അത് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook