Work 1 · Passage 352
Stoic tradition
Greek
Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.
Transliteration
Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.
Translation
जगाच्या बाहेर मृत्यूनं पडत नाही. जर ते इथे राहते आणि इथेच बदलते आणि त्याच्या मूळात विरघळते, जे जगाच्या आणि सृष्टीच्या तत्त्वे आहेत. आणि तेही बदलते आणि काहीही तक्रार करत नाही.
Literal meaning: जगाच्या बाहेर मृत्यूनं पडत नाही. जर ते इथे राहते आणि इथेच बदलते आणि त्याच्या मूळात विरघळते, जे जगाच्या आणि सृष्टीच्या तत्त्वे आहेत. आणि तेही बदलते आणि काहीही तक्रार करत नाही.
Explanation
मृत्यू जगाच्या बाहेर पडत नाही; तो सृष्टीच्या तत्त्वांमध्ये बदलतो.
या उताऱ्यात मृत्यूच्या स्वरूपाबद्दल चर्चा केली जाते. मृत्यू म्हणजे एक अंत नाही, तर तो एक रूपांतर आहे. जेव्हा काहीतरी मरते, तेव्हा ते जगाच्या तत्त्वांमध्ये विलीन होते. हे दर्शवते की सृष्टीतील सर्व गोष्टी एकमेकांशी संबंधित आहेत आणि मृत्यू एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे. या प्रक्रियेत तक्रार करण्याची आवश्यकता नाही, कारण सर्व काही बदलत असते आणि हे बदलणे जीवनाचा एक भाग आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)