Work 1 · Passage 352
Stoic tradition
Greek
Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.
Transliteration
Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.
Translation
உலகத்திற்குப் புறமாக, இறந்தது விழுவதில்லை. இது இங்கே நிலைத்திருக்கும்போது, இங்கே மாற்றமடைகிறது மற்றும் தன்னிலக்கத்திற்கு உருக்கமாகக் கலைக்கப்படுகிறது, இது உலகத்தின் அடிப்படைகள் மற்றும் உயிராகும். இவை மாற்றமடைகின்றன, மேலும் குறும்படிக்கவில்லை.
Literal meaning: உலகத்திற்குப் புறமாக, இறந்தது விழுவதில்லை. இது இங்கே நிலைத்திருக்கும்போது, இங்கே மாற்றமடைகிறது மற்றும் தன்னிலக்கத்திற்கு உருக்கமாகக் கலைக்கப்படுகிறது, இது உலகத்தின் அடிப்படைகள் மற்றும் உயிராகும். இவை மாற்றமடைகின்றன, மேலும் குறும்படிக்கவில்லை.
Explanation
இறந்தது உலகத்திற்குப் புறமாக விழுவதில்லை; அது மாற்றம் அடைகிறது மற்றும் அடிப்படைகளில் கலைக்கப்படுகிறது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இறந்தது என்பது ஒரு நிலைமையாகும், அது உலகத்திற்குப் புறமாக விழுவதில்லை என்று கூறுகிறது. அதாவது, இறந்தது ஒரு நிலையான மாற்றத்தை அடைகிறது, மேலும் அது உலகத்தின் அடிப்படைகளில் உருக்கமாக கலைக்கப்படுகிறது. இது உலகம் எப்போதும் மாற்றம் அடைகிறது, ஆனால் அதற்கான அடிப்படைகள் நிலைத்திருக்கின்றன. ஸ்டோயிசம், வாழ்க்கையின் மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு அறிவுரையாகும், மேலும் நாம் எவ்வாறு இந்த மாற்றங்களை எதிர்கொள்வது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)