Work 1 · Passage 352
Stoic tradition
Greek
Ἔξω τοῦ κόσμου τὸ ἀποθανὸν οὐ πίπτει. εἰ ὧδε μένει καὶ μεταβάλλει ὧδε καὶ διαλύεται εἰς τὰ ἴδια, ἃ στοιχεῖά ἐστι τοῦ κόσμου καὶ σά. καὶ αὐτὰ δὲ μεταβάλλει καὶ οὐ γογγύζει.
Transliteration
Exō tou kosmou to apothanon ou piptei. ei hōde menei kai metaballei hōde kai dialyetai eis ta idia, ha stoicheia esti tou kosmou kai sa. kai auta de metaballei kai ou gongyzei.
Translation
ప్రపంచం నుండి మరణించినది పడదు. ఇది ఇక్కడ నిలబడితే, ఇక్కడ మారుతుంది మరియు తన స్వభావంలో విఘటించబడుతుంది, ఇది ప్రపంచానికి మరియు శరీరానికి మూలకాలు. ఇవి కూడా మారుతున్నాయి మరియు అసంతృప్తి చెందవు.
Literal meaning: ప్రపంచం నుండి మరణించినది పడదు. ఇది ఇక్కడ నిలబడితే, ఇక్కడ మారుతుంది మరియు తన స్వభావంలో విఘటించబడుతుంది, ఇది ప్రపంచానికి మరియు శరీరానికి మూలకాలు. ఇవి కూడా మారుతున్నాయి మరియు అసంతృప్తి చెందవు.
Explanation
ప్రపంచంలో మరణించినది పడదు, అది మారుతుంది మరియు విఘటించబడుతుంది.
ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, ప్రపంచంలో మరణించిన వస్తువులు లేదా జీవులు నాశనం అవ్వవు. అవి ఇక్కడే ఉంటాయి, కానీ అవి మారుతుంటాయి మరియు తమ స్వభావంలో విఘటించబడతాయి. ఇది ప్రకృతిలోని మూలకాలు మరియు శరీరానికి సంబంధించినది. ఈ మార్పులు సహజమైనవి మరియు అవి అసంతృప్తి చెందవు, అంటే అవి తమ మార్పులపై అసంతృప్తిగా ఉండవు. ఈ భావన స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన అంశాలలో ఒకటి, ఇది ప్రకృతిలోని మార్పుల స్వీకరణను మరియు వాటిని సహజంగా చూడాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)